Baza orzeczeń sądowych

II GSK 198/22 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Gabriela Jyż

Wyrok - II GSK 198 22 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Oddalono skargę kasacyjną. Administracyjne postępowanie, Kara administracyjna. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący Sędzia NSA Joanna Sieńczyło-Chlabicz Sędzia NSA Gabriela Jyż Sędzia del. WSA Marek Krawczak (spr.) Protokolant asystent sędziego Łukasz Gaweł po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na rozprawi...

II GSK 954/22 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Gabriela Jyż

Wyrok - II GSK 954 22 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa karna Wynik oddalono skargę

uchwała rady gminy samorząd terytorialny

Teza Oddalono skargę kasacyjną. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący Sędzia NSA Joanna Sieńczyło-Chlabicz Sędzia NSA Gabriela Jyż Sędzia del. WSA Marek Krawczak (spr.) Protokolant asystent sędziego Łukasz Gaweł po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na rozprawie w Izbie Gospodarczej skargi kasacyjnej Rady Miejsk...

II GSK 955/22 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Gabriela Jyż

Wyrok - II GSK 955 22 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa karna Wynik oddalono skargę

uchwała rady gminy samorząd terytorialny

Teza Oddalono skargę kasacyjną. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący Sędzia NSA Joanna Sieńczyło-Chlabicz Sędzia NSA Gabriela Jyż Sędzia del. WSA Marek Krawczak (spr.) Protokolant asystent sędziego Łukasz Gaweł po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na rozprawie w Izbie Gospodarczej skargi kasacyjnej Rady Miejsk...

II GSK 1010/22 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Gabriela Jyż

Wyrok - II GSK 1010 22 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa karna Wynik oddalono skargę

uchwała rady gminy samorząd terytorialny

Teza Oddalono skargę kasacyjną. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący Sędzia NSA Joanna Sieńczyło-Chlabicz Sędzia NSA Gabriela Jyż Sędzia del. WSA Marek Krawczak (spr.) Protokolant asystent sędziego Łukasz Gaweł po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na rozprawie w Izbie Gospodarczej skargi kasacyjnej Rady Miejsk...

II SA/Bk 1243/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku Anna Bartłomiejczuk

Wyrok - II SA Bk 1243 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Oddalono skargę. Administracyjne postępowanie, Przywrócenie stosunków wodnych na gruncie lub wykonanie urządzeń zapobiegających szkodom. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku w składzie następującym: Przewodniczący sędzia WSA Małgorzata Roleder (spr.), Sędziowie asesor sądowy WSA Anna Bartłomiejczuk, sędzia WSA Barbara Ro...

II SA/Sz 557/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie Joanna Świerzko-Bukowska

Wyrok - II SA Sz 557 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie - z dnia 30 września 2025

Teza Oddalono skargę. skargi organów gminy na czynności nadzorcze. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Renata Bukowiecka-Kleczaj (spr.) Sędziowie Sędzia WSA Joanna Wojciechowska Asesor WSA Joanna Świerzko-Bukowska Protokolant Sekretarz sądowy Emilia Szeliga-Rydzewska po rozpo...

I SA/Wa 859/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie Kamil Kowalewski

Wyrok - I SA Wa 859 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik zasądzono świadczenie

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Uchylono decyzję I i II instancji. Umorzenie postępowania, Trwały zarząd nieruchomościami. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący: sędzia WSA Marta Kołtun-Kulik sędzia WSA Małgorzata Boniecka-Płaczkowska asesor WSA Kamil Kowalewski (spr.) Protokolant starszy referent Magdalena Murawska...

I FSK 963/22 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Bartosz Wojciechowski

Wyrok - I FSK 963 22 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa cywilna Wynik uchylono orzeczenie

opinia biegłego

Teza Uchylono zaskarżony wyrok i zaskarżoną decyzję. podatek akcyzowy. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodnicząca - Sędzia NSA Małgorzata Niezgódka-Medek, Sędzia NSA Bartosz Wojciechowski, Sędzia WSA (del.) Mirosław Surma (spr.), Protokolant Kamil Klatt, po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na rozprawie w Izbie Fina...

I FSK 991/22 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Bartosz Wojciechowski

Wyrok - I FSK 991 22 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa karna Wynik uchylono orzeczenie

opinia biegłego prawo karne skarbowe

Teza Uchylono zaskarżony wyrok i zaskarżoną decyzję. podatek akcyzowy. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodnicząca - Sędzia NSA Małgorzata Niezgódka-Medek, Sędzia NSA Bartosz Wojciechowski, Sędzia WSA (del.) Mirosław Surma (spr.), Protokolant Kamil Klatt, po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na rozprawie w Izbie Fina...

I FSK 1065/22 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Bartosz Wojciechowski

Wyrok - I FSK 1065 22 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa nieprocesowa Wynik nie uwzględniono wniosku

fikcyjne faktury VAT

Teza Oddalono skargę kasacyjną. VAT. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodnicząca - Sędzia NSA Małgorzata Niezgódka-Medek, Sędzia NSA Bartosz Wojciechowski, Sędzia WSA (del.) Mirosław Surma (spr.), Protokolant Kamil Klatt, po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na rozprawie w Izbie Finansowej skargi kasacyjnej D. sp. z...

VI SA/Wa 290/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie Danuta Szydłowska

Wyrok - VI SA Wa 290 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik zasądzono świadczenie

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Uchylono zaskarżoną decyzję. Samodzielne funkcje techniczne w budownictwie. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Danuta Szydłowska Sędziowie Sędzia WSA Honorata Łopianowska Asesor WSA Dorota Brzozowska (spr.) po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w trybie uproszczonym w...

III FSK 532/25 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Bogusław Woźniak

Wyrok - III FSK 532 25 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna podatkowa Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

podatek dochodowy od osób prawnych kontrola administracyjna sprawa podatkowa

Teza Oddalono skargi kasacyjne. odpowiedzialność podatkowa osób trzecich. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący: Sędzia NSA Dominik Gajewski, Sędzia NSA Jacek Pruszyński, Sędzia NSA Bogusław Woźniak (sprawozdawca), Protokolant asystent sędziego Aleksandra Borowiec-Krawczyk, po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r....

III FSK 533/25 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Bogusław Woźniak

Wyrok - III FSK 533 25 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna podatkowa Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

podatek dochodowy od osób prawnych kontrola administracyjna sprawa podatkowa

Teza Oddalono skargi kasacyjne. odpowiedzialność podatkowa osób trzecich. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący: Sędzia NSA Dominik Gajewski, Sędzia NSA Jacek Pruszyński, Sędzia NSA Bogusław Woźniak (sprawozdawca), Protokolant asystent sędziego Aleksandra Borowiec-Krawczyk, po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r....

III SA/Gl 136/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach Beata Machcińska

Wyrok - III SA Gl 136 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Oddalono skargę. Przywrócenie terminu, Transport. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Małgorzata Herman, Sędziowie Sędzia WSA Magdalena Jankiewicz, Sędzia WSA Beata Machcińska (spr.), , po rozpoznaniu w trybie uproszczonym w dniu 30 września 2025 r. sprawy ze skargi N. N....

I GSK 453/24 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Beata Sobocha-Holc

Postanowienie - I GSK 453 24 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Teza Sprostowano omyłkę. Celne postępowanie, VAT. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący Sędzia NSA Beata Sobocha-Holc po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na posiedzeniu niejawnym w Izbie Gospodarczej wniosku Dyrektora Izby Administracji Skarbowej w Szczecinie o sprostowanie wyroku Naczelnego Sądu Administracyj...

IV SA/Wa 994/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie Anna Sękowska

Wyrok - IV SA Wa 994 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Oddalono skargę. Wywłaszczenie nieruchomości i odszkodowanie, w tym wywłaszczenie gruntów pod autostradę. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący sędzia WSA Anna Sękowska, Sędziowie sędzia WSA Marzena Milewska-Karczewska, asesor WSA Michał Sułkowski (spr.), Protokolant st. ref. Anna Kac...

III SA/Kr 699/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie Ewa Michna

Wyrok - III SA Kr 699 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie - z dnia 30 września 2025

Teza Uchylono zaskarżoną decyzję i poprzedzającą decyzję I instancji. Pomoc społeczna. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie w składzie następującym: Przewodniczący S WSA Katarzyna Marasek-Zybura Sędziowie WSA Ewa Michna (spr.) ASR WSA Marta Kisielowska po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w trybie uproszczonym w dniu 30 wrześ...

III SA/Kr 700/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie Ewa Michna

Wyrok - III SA Kr 700 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie - z dnia 30 września 2025

Teza Uchylono zaskarżoną decyzję i poprzedzającą decyzję I instancji. Pomoc społeczna. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie w składzie następującym: Przewodniczący S WSA Katarzyna Marasek-Zybura Sędziowie WSA Ewa Michna (spr.) ASR WSA Marta Kisielowska po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w trybie uproszczonym w dniu 30 wrześ...

IV SA/Wr 67/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu Marta Pająkiewicz-Kremis

Wyrok - IV SA Wr 67 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa pracownicza Wynik zasądzono świadczenie Kwota 797 zł · zysk objęty zaskarżoną uchwałą

samorząd terytorialny

Teza Stwierdzono nieważność aktu, niebędącego aktem prawa miejscowego w całości. Oświata, Sprawy dyrektorów szkół6392 Skargi na uchwały rady powiatu w przedmiocie ... (art. 87 i 88. Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu w składzie następującym: Przewodniczący: Sędzia WSA Marta Pająkiewicz-Kremis (sprawozdawca) Sędziowie: Sędzia...

II SA/Sz 112/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie Katarzyna Sokołowska

Wyrok - II SA Sz 112 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik zasądzono świadczenie

skarga administracyjna kontrola administracyjna planowanie przestrzenne

Teza Uchylono zaskarżoną decyzję i poprzedzającą ją decyzję. zagospodarowanie przestrzenne, Warunki zabudowy terenu. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Szczecinie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Marzena Iwankiewicz Sędziowie Sędzia WSA Katarzyna Sokołowska, Asesor WSA Krzysztof Szydłowski (spr.) Protokolant starszy i...

I GSK 1194/25 30 września 2025 Naczelny Sąd Administracyjny Bogdan Fischer

Postanowienie - I GSK 1194 25 - Naczelny Sąd Administracyjny - z dnia 30 września 2025

Teza Oddalono skargę kasacyjną. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący sędzia NSA Bogdan Fischer po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na posiedzeniu niejawnym w Izbie Gospodarczej skargi kasacyjnej Ministra Cyfryzacji na postanowienie Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z dnia 24 kwietnia 2024 r., s...

II SAB/Wr 633/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu Dominik Dymitruk

Wyrok - II SAB Wr 633 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu - z dnia 30 września 2025

Typ nieustalone Wynik zasądzono świadczenie

Teza Zobowiązano organ do wydania aktu. Obywatelstwo. Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia NSA Halina Filipowicz – Kremis Sędziowie Sędzia WSA Wojciech Śnieżyński (spr.) Asesor WSA Dominik Dymitruk po rozpoznaniu w trybie uproszonym na posiedzeniu niejawnym w Wydziale II w dniu 30...

II SA/Lu 226/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie Anna Ostrowska

Wyrok - II SA Lu 226 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Oddalono skargę. Wodne prawo, Przywrócenie stosunków wodnych na gruncie lub wykonanie urządzeń zapobiegających szkodom. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Jerzy Parchomiuk Sędziowie Sędzia WSA Jacek Czaja (sprawozdawca) Asesor sądowy Anna Ostrowska Protokolant Referent Ju...

II SA/Ke 657/24 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach Beata Ziomek

Wyrok - II SA Ke 657 24 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Oddalono skargę. rozbiórka obiektu budowlanego. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Beata Ziomek Sędziowie Sędzia WSA Jacek Kuza (spr.) Sędzia WSA Krzysztof Armański Protokolant Starszy inspektor sądowy Sebastian Styczeń po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 30 września 2025...

II SAB/Wa 422/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie Izabela Głowacka-Klimas

Wyrok - II SAB Wa 422 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa nieprocesowa Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna

Teza Stwierdzono przewlekłe prowadzenie postępowania przez organ - art. 149 §1a ustawy PoPPSA. Przewlekłość postępowania. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Sławomir Antoniuk, Sędzia WSA Izabela Głowacka-Klimas, Asesor WSA Mateusz Rogala (spr.), , po rozpoznaniu w trybie upro...

I SA/Bd 294/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy Halina Adamczewska-Wasilewicz

Wyrok - I SA Bd 294 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik oddalono skargę

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Oddalono skargę. VAT. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Mirella Łent Sędziowie Sędzia WSA Urszula Wiśniewska (spr.) Sędzia WSA Adamczewska-Wasilewicz po rozpoznaniu na posiedzeniu niejawnym w trybie uproszczonym w dniu 30 września 2025 r. sprawy ze skargi R. S. na decy...

I SA/Ol 352/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Olsztynie Anna Janowska

Postanowienie - I SA Ol 352 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Olsztynie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot uiszczenie wpisu sądowego / odrzucenie skargi administracyjnej Wynik odrzucono środek zaskarżenia

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Odrzucono skargę o wznowienie postepowania sądowego. podatek od nieruchomości. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Olsztynie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Anna Janowska po rozpoznaniu w dniu 30 września 2025 r. na posiedzeniu niejawnym sprawy ze skargi A. R. o wznowienie postępowania sądowego zakończonego wyrok...

I SA/Wa 858/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie Kamil Kowalewski

Wyrok - I SA Wa 858 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik zasądzono świadczenie

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Uchylono decyzję I i II instancji. Umorzenie postępowania, Trwały zarząd nieruchomościami. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący: sędzia WSA Marta Kołtun-Kulik sędzia WSA Małgorzata Boniecka-Płaczkowska asesor WSA Kamil Kowalewski (spr.) Protokolant starszy referent Magdalena Murawska...

I SA/Wa 860/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie Kamil Kowalewski

Wyrok - I SA Wa 860 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Przedmiot skarga administracyjna / kontrola aktu administracyjnego Wynik zasądzono świadczenie

skarga administracyjna kontrola administracyjna

Teza Uchylono decyzję I i II instancji. Umorzenie postępowania, Trwały zarząd nieruchomościami. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący: sędzia WSA Marta Kołtun-Kulik sędzia WSA Małgorzata Boniecka-Płaczkowska asesor WSA Kamil Kowalewski (spr.) Protokolant starszy referent Magdalena Murawska...

II SAB/Wa 522/25 30 września 2025 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie Izabela Głowacka-Klimas

Wyrok - II SAB Wa 522 25 - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie - z dnia 30 września 2025

Typ sprawa nieprocesowa Wynik oddalono skargę

Teza Stwierdzono bezczynność organu - art. 149 §1a ustawy PoPPSA. Dostęp do informacji publicznej. Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie w składzie następującym: Przewodniczący Sędzia WSA Sławomir Antoniuk (spr.), Sędzia WSA Izabela Głowacka-Klimas, Asesor WSA Mateusz Rogala, po rozpoznaniu w trybie uproszczonym w dniu 30 wrześn...