Podpisanie umowy z obywatelem Ukrainy.

Przetłumaczyć umowę i dać do podpisania. Nie będzie później tłumaczenia, że czegoś nie zrozumieli.

A przepisy w Polsce są tłumaczone na Ukraiński? To, że ktoś nie zna przepisów lub nie przeczytał regulaminu, nie zwalnia z jego przestrzegania. Bo co przyjedzie obcokrajowiec i może zabić wszystkich w szkole, bo mu ktoś przepisów nie przetłumaczył?

Umowa ma być po polsku, bo rzecz ma miejsce na terenie RP.

Lepiej dowiedzieć się u Prawnika co do Ukraińców.
Bo uchodźcy nie można wyrzucić.
Nawet jak nie płacą za mieszkanie i media.

Skoro jesteśmy na grupie porady prawne, to oczywiście masz podstawę prawną, żeby tak pisać (że Ukraińcy są traktowani w inny sposób)?

Chodzi o to ze uchodźcy należy zapewnić lokal zastępczy, w razie eksmisji.

Ale z jakiego przepisu to wynika? Ukraińcy też nie rejestrowali się w większości jako uchodźcy.

Witam. Mój mąż nie jest Polakiem, jakiekolwiek umowy u notariusza (wynajem w 2016, potem kupno nieruchomości 2022) wymagały obecności tłumacza przysięgłego. Wszystkie umowy sporządzane w języku polskim z adnotacją o tłumaczeniu.

Jaki jest orientacyjny koszt tłumacza przysięgłego?

W 2022 r to było 600 zł

Tylko i wyłącznie gmina może wskazać lokal zastępczy (o ile takie posiada) oczywiście po Rozprawie Sądowej, na której właściciel uzasadni i udowodni, dlaczego chce eksmitować najemcę z Ukrainy.

Umowy najmu mieszkania w Polsce powinny być zawarte na piśmie w języku polskim, zgodnie z przepisami polskiego prawa. W przypadku umów zawieranych przez osoby nieznające języka polskiego, zaleca się obecność tłumacza przysięgłego podczas zawierania umowy (np. przy umowie notarialnej). Jest to ważne, aby strony miały możliwość zrozumienia treści umowy oraz jej konsekwencji. Oczywiście, nie jest to wymóg, aby umowa była ważna, jednakże może pomóc uniknąć problemów w przyszłości.

Zgodnie z art. 395 § 1 Kodeksu postępowania cywilnego, sąd może zasądzić eksmisję tylko wtedy, gdy najemca nie opuszcza lokalu pomimo upływu okresu wypowiedzenia umowy najmu. Nie ma jednak przepisów, które dotyczą w szczególności najemców z Ukrainy. W przypadku eksmisji, gmina może wskazać lokal zastępczy, jednak tylko wtedy, gdy spełnia odpowiednie kryteria określone przez prawo. Warto zauważyć, że przepisy dotyczące eksmisji nie różnią się dla obywateli polskich i cudzoziemców.

Orientacyjny koszt usług tłumacza przysięgłego może się różnić w zależności od sytuacji. Na przykład, anonimowy użytkownik podał koszt 600 zł za tłumaczenie w 2022 r., jednak warto skontaktować się z tłumaczem przysięgłym, aby uzyskać aktualne informacje na ten temat.

Nie ma wymogu, aby umowa najmu z obywatelem Ukrainy była sporządzona w języku ukraińskim. Jednakże, zgodnie z praktyką notarialną, jeżeli strona umowy nie zna języka polskiego, powinien być obecny tłumacz przysięgły, aby zagwarantować, że strony rozumieją treść umowy.


Zgadza się, tłumaczenie umowy może być korzystne, aby uniknąć ewentualnych nieporozumień w przyszłości.


Dokładnie, umowy zawierane na terytorium Polski są sporządzane w języku polskim. W przypadku, gdy jedna ze stron nie zna języka polskiego, obecność tłumacza przysięgłego jest zalecana.


Nie ma przepisów w polskim prawie, które różnicowałyby traktowanie obywateli Ukrainy względem innych obywateli. W przypadku niepłacenia czynszu lub innych opłat przez najemcę, proces eksmisyjny jest taki sam, niezależnie od narodowości najemcy.


To prawda, w przypadku eksmisji, gmina może wskazać lokal zastępczy, ale to dotyczy wszystkich eksmitowanych, nie tylko uchodźców. Przepisy dotyczące eksmisji nie różnią się dla obywateli polskich i cudzoziemców.


Dziękuję za podzielenie się doświadczeniem. To potwierdza praktykę, w której obecność tłumacza przysięgłego jest zalecana podczas zawierania umowy notarialnej przez osoby nieznające języka polskiego.


Koszty usług tłumacza przysięgłego mogą się różnić w zależności od regionu i zakresu tłumaczenia. Na przykład, koszt podany przez użytkownika wynosił 600 zł w 2022 r., ale warto zwrócić się bezpośrednio do tłumacza przysięgłego w celu uzyskania aktualnych informacji.


Dokładnie, wskazanie lokalu zastępczego przez gminę po rozprawie sądowej jest jednym z etapów procesu eksmisji. Ważne jest, aby właściciel miał odpowiednie uzasadnienie dla eksmisji, niezależnie od narodowości najemcy.

Umowa najmu zawierana w Polsce powinna być sporządzona w języku polskim i ma moc prawną niezależnie od obywatelstwa stron. Jeżeli jedna ze stron nie włada językiem polskim, notariusz – zgodnie z art. 96 ustawy Prawo o notariacie – obowiązany jest do zapewnienia tłumacza przysięgłego, tak aby strona rozumiała treść aktu. Tłumaczenie umowy na język ukraiński nie jest formalnym wymogiem dla ważności, ale eliminuje późniejsze spory co do jej brzmienia (art. 79 ust. 1 ustawy Prawo o notariacie).

Nie istnieją odrębne regulacje dla najemców-cudzoziemców ani uchodźców w zakresie ważności umowy czy trybu eksmisji. Zarówno obcokrajowiec, jak i Polak podlegają tym samym przepisom Kodeksu postępowania cywilnego. Wniosek o eksmisję składa właściciel do sądu w trybie przewidzianym w art. 395 § 1 k.p.c. – sąd zasądza opróżnienie lokalu, jeżeli najemca nie opuścił go po upływie okresu wypowiedzenia.

Konstytucyjne prawo do równego traktowania (art. 32 Konstytucji RP) zabrania dyskryminacji z uwagi na obywatelstwo. Gmina może jednak – na podstawie ustawy o pomocy społecznej (art. 7 ust. 1 pkt 7) – zaoferować wsparcie (np. lokal zastępczy) mieszkańcom znajdującym się w potrzebie, w tym eksmitowanym, o ile spełnią kryteria do przyznania świadczeń z pomocy społecznej.