Orzecznictwo

Baza orzeczeń sądowych

Przeglądaj tezy, sygnatury, sądy i podstawy prawne w czytelnej formie.

82 pasujących orzeczeń
Sąd
Aktywne filtry
Podstawa: art. 256 kpc Wyczyść wszystko
Wyniki wyszukiwania

Znalezione orzeczenia

82 wyników
Sortowanie
Najnowsze Najstarsze
IV P 361/25 7 stycznia 2026 Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Śródmieścia we Wrocławiu Agnieszka Motyczyńska

Wyrok z 7 stycznia 2026, sygn. IV P 361 25

Typ sprawa pracownicza Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono powództwo Kwota 40.000,00 zł · kwota żądania
zadośćuczynienie odszkodowanie ubezpieczenia społeczne
mobbing
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...języku obcym sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym. Istotnie zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie t...
Czytaj orzeczenie
I AGa 148/23 11 grudnia 2025 Sąd Apelacyjny w Krakowie Zygmunt Drożdżejko

Wyrok z 11 grudnia 2025, sygn. I AGa 148 23

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację Kwota 320.161,00 zł · kwota żądania kary umownej
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...entujące sprzedaż ziemniaków z okresu od 1 lutego 2020 roku do 30 czerwca 2020 roku mogły zawierać informacje stanowiące aktualnie tajemnicę przedsiębiorstwa; 5. art. 235 1 kpc i art. 235 2 pkt 2 i 6 kpc w zw. z art. 256 kpc poprzez pominięcie dowodu z korespondencji mailowej w języku angielskim przetłumaczonej przez pozwanego na język polski, pomimo że dowód ten miał istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia, a ostatni z ww. przepisów nie przewiduje wymogu, lecz jedynie możliwość tłumaczenia przysięgłego dokumentów sporządzonych w j...
Czytaj orzeczenie
VIII GC 1999/24 23 września 2025 Sąd Rejonowy w Bydgoszczy Tadeusz Górka

Wyrok z 23 września 2025, sygn. VIII GC 1999 24

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik zasądzono świadczenie - 12 032,93 zł Kwota 12 032,93 zł · kwota żądania
odszkodowanie z OC umowa przewozu ubezpieczenie
rękojmia
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...edzialności cywilnej przewoźnika jako przewoźnika towarów przewożonych transportem drogowym (...)”). Sąd nie był w stanie tego zrobić, dlatego zobowiązał obie strony do przedłożenia stosownych tłumaczeń (art. 256 kpc). Strona pozwana oparła się na dokumentach (ostatecznie w toku procesu przetłumaczonych), ale nie wykazała by podjęto choćby próbę kontaktu telefonicznego z podwykonawcą. Jeśli zaś podmiot rumuński miał ubezpieczenie, co miało miejsce według twierdzeń pozwanej, to ma ona prawo próbować uzyskać odszkodowanie...
Czytaj orzeczenie
V Ca 409/25 20 sierpnia 2025 Sąd Okręgowy w Warszawie Małgorzata Kanigowska-Wajs

Wyrok z 20 sierpnia 2025, sygn. V Ca 409 25

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację
odszkodowanie cesja wierzytelności
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...tj. angielskim. Na gruncie postępowania cywilnego nie ma decydującego znaczenia to, że Sąd Rejonowy rozpoznający sprawę nie zażądał ich przetłumaczenia na język polski przez tłumacza przysięgłego w trybie art. 256 k.p.c. W sądach polskich językiem urzędowym jest język polski [art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 2024 r., poz. 334 ze zm.)]. Oznacza to, że sądy muszą przeprowadzić wszystkie dowody w języku polskim. Dotyczy to także dokumentów, wobec czego dowód z dokumentu...
Czytaj orzeczenie
I C 691/23 7 lutego 2025 Sąd Rejonowy w Gdyni Joanna Jank

Wyrok z 7 lutego 2025, sygn. I C 691 23

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik zasądzono świadczenie - 26 887,09 zł Kwota 26 887,09 zł · kwota żądania
odszkodowanie z OC fałszowanie dokumentów / podrobione faktury
ubezpieczenie OC
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...onego w języku obcym sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Sąd nie mógł zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym. Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego, jednak nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest zło...
Czytaj orzeczenie
V Ca 2060/23 19 września 2024 Sąd Okręgowy w Warszawie Aleksandra Łączyńska

Wyrok z 19 września 2024, sygn. V Ca 2060 23

Typ sprawa cywilna Wynik oddalono apelację
odszkodowanie z OC sprzeciw od nakazu zapłaty umowa przewozu
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...ódki kwoty 400 euro wraz z odsetkami od dnia 24 sierpnia 2022 r. do dnia zapłaty oraz obowiązku zwrotu kosztów procesu, zarzucając mu: 1). naruszenie przepisów postępowania, mające wpływ na wynik sprawy, tj.: a) art. 256 k.p.c. poprzez jego niezastosowanie w sytuacji, gdy w ocenie Sądu doszło do zaktualizowania się wskazanej normy prawnej, a tym samym zaistniały podstawy do zażądania od Pozwanej dostarczenia przetłumaczonych dokumentów w postaci raportu pilota z dnia 27 czerwca 2022 r., raportu z przeglądu o numerach (...) i (...) z dni...
Czytaj orzeczenie
I C 1005/24 25 czerwca 2024 Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie Asesor Mateusz Janicki

Wyrok z 25 czerwca 2024, sygn. I C 1005 24

Typ sprawa cywilna Wynik oddalono powództwo
odszkodowanie z OC umowa przewozu

Teza Brak paliwa na lotnisku stanowi okoliczność nadzwyczajną zwalniającą przewoźnika z obowiązku wypłaty pasażerom zryczałtowanych odszkodowań za opóźnienie lotu.

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...waną kosztu tłumaczenia dokumentów (693,72 zł – k. 74) dlatego, że wydatek ten nie był kosztem celowej obrony (por. art. 98 § 1 k.p.c.), ponieważ konieczność tłumaczenia istnieje dopiero na żądanie sądu (art. 256 k.p.c.), a sąd zażądał wyłącznie dokumentów (zobowiązanie z 10 kwietnia 2024 r. k. 42) a nie tłumaczeń, o których wspominał powód w pozwie. Z. ądzenia: - odpis wyroku z uzasadnieniem doręczyć pełnomocnikowi powódki adw. E. B. i pełnomocnikowi pozwanej r. pr. K. B. przez umieszczenie w portalu informacyjnym. W.,...
Czytaj orzeczenie
V Ca 1071/24 6 czerwca 2024 Sąd Okręgowy w Warszawie Małgorzata Kanigowska-Wajs

Wyrok z 6 czerwca 2024, sygn. V Ca 1071 24

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono powództwo
odszkodowanie z OC sprzeciw od nakazu zapłaty cesja wierzytelności
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...tj. angielskim. Na gruncie postępowania cywilnego nie ma decydującego znaczenia to, że Sąd Rejonowy rozpoznający sprawę nie zażądał ich przetłumaczenia na język polski przez tłumacza przysięgłego w trybie art. 256 k.p.c. W sądach polskich językiem urzędowym jest język polski [art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 2024 r., poz. 334 ze zm.)].Oznacza to, że sądy muszą przeprowadzić wszystkie dowody w języku polskim. Dotyczy to także dokumentów, wobec czego dowód z dokumentu s...
Czytaj orzeczenie
V Ca 1355/24 5 czerwca 2024 Sąd Okręgowy w Warszawie Małgorzata Kanigowska-Wajs

Wyrok z 5 czerwca 2024, sygn. V Ca 1355 24

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację Kwota 135 zł · kwota żądania
odszkodowanie z OC cesja wierzytelności
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...tj. angielskim. Na gruncie postępowania cywilnego nie ma decydującego znaczenia to, że Sąd Rejonowy rozpoznający sprawę nie zażądał ich przetłumaczenia na język polski przez tłumacza przysięgłego w trybie art. 256 k.p.c. W sądach polskich językiem urzędowym jest język polski [ art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. z 2024 r., poz. 334 ze zm.)].Oznacza to, że sądy muszą przeprowadzić wszystkie dowody w języku polskim. Dotyczy to także dokumentów, wobec czego dowód z dokumentu...
Czytaj orzeczenie
XXVII Ca 1408/23 28 maja 2024 Sąd Okręgowy w Warszawie Edyta Bronowicka

Wyrok z 28 maja 2024, sygn. XXVII Ca 1408 23

Typ sprawa cywilna Wynik oddalono apelację Kwota 450 zł · kwota żądania
odszkodowanie z OC umowa przewozu
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...aportów z przeglądu (k. 82-83,85,87), które w ocenie Sądu I instancji nie mogły stanowić ustaleń dla niniejszej sprawy ze względu na brak tłumaczeń dokumentów na język polski, b. art. 233 § 1 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c. poprzez uznanie, że dokumenty (k. 82-83,85,87) nie mogą stanowić podstawy do ustaleń faktów w niniejszej sprawie ze względu na brak przedłożenia tłumaczeń dokumentów na język polski, c. art. 227 k.p.c. w zw. z art. 231 zd. 1 w zw. art. 6 k.c. poprzez nieprawidłowe ustalenie przez Sąd I instancji, że skoro st...
Czytaj orzeczenie
I C 10/24 19 kwietnia 2024 Sąd Rejonowy w Kętrzynie Małgorzata Kłek

Wyrok z 19 kwietnia 2024, sygn. I C 10 24

Typ sprawa nieprocesowa Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono powództwo
odszkodowanie z OC ustawa o przeciwdziałaniu narkomanii przestępstwa narkotykowe
jazda po alkoholu narkotyki ubezpieczenie OC
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...zeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym. Nie zmienia powyższego , iż zgodnie z art. 256 kpc Sąd może zażądać , aby dokument sporządzony w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez Sąd z tego uprawnienia nie może stanowić zarzutu naruszenia przez sąd wskazanego przepisu. To w interesie strony składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu jest złożenie...
Czytaj orzeczenie
VI C 1552/23 14 marca 2024 Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie Asr Bartłomiej Balcerek

Uzasadnienie z 14 marca 2024, sygn. VI C 1552 23

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...zonego w języku obcym sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym. Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie t...
Czytaj orzeczenie
I1 C 498/23 15 stycznia 2024 Sąd Rejonowy w Gdyni Asesor Mateusz Berent

Wyrok z 15 stycznia 2024, sygn. I1 C 498 23

Typ sprawa rodzinna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono powództwo Kwota 4.792,38 zł · kwota żądania
opróżnienie lokalu / eksmisja rozwód odszkodowanie
przemoc domowa
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
..., a więc faktu, że osoby pod nimi podpisane złożyły oświadczenia w nich zawarte. Część dokumenty została złożona w języku angielskim, ale nie było podstaw do żądania od pozwanej ich tłumaczenia w trybie art. 256 k.p.c., albowiem nie miały one większego znaczenia dla rozstrzygnięcia. 19. W zakresie ustalenia motywów opuszczenia lokalu przez pozwaną U. G. (wówczas S.) Sąd uznał fakty podane przez pozwaną za przyznane. Zgodnie bowiem z art. 230 k.p.c. gdy strona nie wypowie się co do twierdzeń strony przeciwnej o faktach, sąd, m...
Czytaj orzeczenie
V GC 119/23 18 października 2023 Sąd Rejonowy w Suwałkach Edyta Staszkiewicz-Tkacz

Wyrok z 18 października 2023, sygn. V GC 119 23

Typ sprawa cywilna Wynik zasądzono świadczenie Kwota 51.564,81 zł · zasądzenie
odszkodowanie z OC umowa przewozu ubezpieczenie

Teza Podatek akcyzowy zalicza się na podstawie art. 23 ust. 4 Konwencji CMR do innych wydatków poniesionych w związku z przewozem.

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...zgodnie z art. 5§1 prawa o ustroju sądów powszechnych, językiem urzędowym jest język polski. Oznacza to, że wszystkie dowody sądy muszą przeprowadzać w języku polskim. Dotyczy to także dokumentów. Zgodnie z art. 256 kpc Sąd może (ale nie musi) zażądać aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie z tego przepisu nie pozwala na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia przez sąd tego przepisu. To w interesie strony przedkładającej dowody w postaci dokumentów w języku obcym jest złoże...
Czytaj orzeczenie
XXVII Ca 114/23 31 sierpnia 2023 Sąd Okręgowy w Warszawie Joanna Przanowska-Tomaszek

Wyrok z 31 sierpnia 2023, sygn. XXVII Ca 114 23

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację
odszkodowanie z OC umowa przewozu
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...ionego wyeliminowania przez Sąd I instancji z ocenianego materiału dowodowego ww. dokumentów oraz oparcia ustaleń faktycznych na dowodach przedstawionych jedynie przez stronę powodową; art. 233 § 1 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c. w zw. z art. 245 k.p.c. poprzez uznanie, że dokumenty (k. 72-74, k. 76-76v, k. 86-90, k. 126) nie mogą stanowić podstawy ustalenia faktów ze względu na brak przedłożenia tłumaczeń dokumentów na język polski oraz ze względu na charakter dokumentów prywatnych, podczas gdy Sąd I instancji nie wezwał pozwanej, a...
Czytaj orzeczenie
XXVII Ca 2364/22 3 lipca 2023 Sąd Okręgowy w Warszawie Renata Drozd-Sweklej

Wyrok z 3 lipca 2023, sygn. XXVII Ca 2364 22

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację
odszkodowanie umowa przewozu
reklamacja
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...ła przedłożona do akt sprawy w tłumaczeniu na język polski. Sąd Okręgowy nie zgadza się z twierdzeniem Sądu Rejonowego, że dokumenty nie podlegały ocenie z uwagi na ich sporządzenie w języku obcym. Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Przepis ten nie wprowadził wymogu tłumaczenia, lecz możliwość, pozostawiając ocenę takiej potrzeby sądowi orzekającemu. Co do zasady, to w interesie strony składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu,...
Czytaj orzeczenie
VIII Ga 33/23 31 marca 2023 Sąd Okręgowy w Bydgoszczy Marcin Winczewski

Wyrok z 31 marca 2023, sygn. VIII Ga 33 23

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację Kwota 68.595,87 zł · kwota żądania
odszkodowanie z OC uchylenie i przekazanie do ponownego rozpoznania szkoda całkowita
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...tu innym podmiotom. Zarzuty te uznać trzeba za w pełni trafne, tym bardziej, że powód był reprezentowany w sprawie przez profesjonalnego pełnomocnika, nie podejmując właściwej inicjatywy dowodowej. Stosownie do art. 256 k.p.c., Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. W orzecznictwie wskazuje się trafnie, iż to w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie tego dokumentu w takiej formie, która umożliwia wykorzystanie go jako materiału...
Czytaj orzeczenie
VI GC 657/21 28 września 2022 Sąd Rejonowy w Gdyni Justyna Supińska

Wyrok z 28 września 2022, sygn. VI GC 657 21

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik umorzono postępowanie Kwota 561,70 zł · zasądzenie
odszkodowanie z OC sprzeciw od nakazu zapłaty umowa przewozu
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...kaną za jej sprzedaż jako złom, co wskazano także w dokumencie claim letter (k. 66 akt), jednakże nie przesądza to o wykazaniu wysokości szkody. Jedynie na marginesie w tym miejscu wskazać należy, że zgodnie z art. 256 k.p.c. Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez Sąd z tego uprawnienia, zwłaszcza gdy strona – tak jak w przedmiotowej sprawie jest reprezentowana przez pełnomocnika w osobie adwokata – nie pozwala, jak się powszechnie przyjmuje w orzecznic...
Czytaj orzeczenie
IV P 1174/21 12 maja 2022 Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Śródmieścia we Wrocławiu Agnieszka Chlipała-Kozioł

Uzasadnienie z 12 maja 2022, sygn. IV P 1174 21

Typ sprawa pracownicza - przywrócenie do pracy Przedmiot o odszkodowanie w związku z rozwiązaniem umowy o pracę za wypowiedzeniem Wynik oddalono powództwo Kwota 49.903,02 zł · kwota żądania
odszkodowanie z OC emerytura ubezpieczenia społeczne
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...przewidziany w art. 264 k.p. jest terminem prawa materialnego, na co wyraźnie wskazał Sąd Najwyższy w uchwale z dnia 14 czerwca 1986 r. (III PZP 8 86, OSNCP 1986 12 194) stwierdzając, iż „Terminy przewidziane w art. 256 i 264 k.p. są terminami prawa materialnego, do których nie mają zastosowania przepisy kodeksu postępowania cywilnego dotyczące uchybienia i przywracania terminu, a Sąd oddala powództwo, jeżeli pozew wniesiony został po upływie terminów określonych w art. 264 k.p., których nie przywrócono, oraz po upływie terminów...
Czytaj orzeczenie
III Ca 2177/19 22 marca 2022 Sąd Okręgowy w Łodzi

Uzasadnienie z 22 marca 2022, sygn. III Ca 2177 19

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...uczestniczki A. S. i M. B. (1), zaskarżając je w zakresie punktu 1. Zaskarżonemu postanowieniu apelujące zarzuciły 1. naruszenie przepisów postępowania mające wpływ na wynik sprawy, a mianowicie: a) art. 670 i art. 256 k.p.c. w zw. z art. 286, 233, 316, 328 § 2 oraz 361 k.p.c. wskutek przyjęcia na podstawie opinii biegłego opartej na jednej próbce pisma sprzed 40 lat oraz 3 podpisach, że obydwa testamenty zostały napisane własnoręcznie przez spadkodawcę w sytuacji, gdy w świetle zgodnych zeznań świadków spadkodawca był osobą scho...
Czytaj orzeczenie
III RC 129/21 10 lutego 2022 Sąd Rejonowy w Łowiczu Anna Kwiecień-Motylewska

Wyrok z 10 lutego 2022, sygn. III RC 129 21

Typ sprawa cywilna rodzinna - alimenty Przedmiot zasądzenie alimentów na rzecz małoletniego dziecka od rodzica Wynik oddalono powództwo
alimenty między byłymi małżonkami egzekucja komornicza usprawiedliwione potrzeby małoletniego
rozwód

Teza oddalenie powództwa o podwyższenie alimentów

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...tyczy także dowodów z dokumentów. Powyższe oznacza, że dowód z dokumentów sporządzonych w języku obcym sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może - ale nie musi - zażądać, aby dokument w języku obcym był przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. To w interesie strony składającej wniosek o dopuszczeniu dowodu z dokumentu jest jego złożenie w takiej formie, która umożliwia wykorzystanie dokumentu jako materiału dowodowego. Strona ta, w tym...
Czytaj orzeczenie
III RC 298/19 30 września 2021 Sąd Rejonowy w Kole Agnieszka Pietruszka

Wyrok z 30 września 2021, sygn. III RC 298 19

Typ ubezpieczenia społeczne / organ rentowy Przedmiot o zaspokojenie potrzeb rodziny Wynik oddalono powództwo
emerytura stosunek pracy pracowniczy tytuł do ubezpieczeń społecznych
alimenty rozwód separacja
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...związku z czym nie przydatne do wykazania okoliczności wskazanych w tezie dowodowej. Odnosząc się zaś do zarzutu pełnomocnika powódki odnośnie niekompletności tłumaczeń zwrócić należy uwagę, że zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym został przedłożony wraz z tłumaczeniem. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie tego do...
Czytaj orzeczenie
VII AGa 335/20 30 września 2021 Sąd Apelacyjny w Warszawie Maciej Dobrzyński

Wyrok z 30 września 2021, sygn. VII AGa 335 20

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...ywiście używany. W odniesieniu do tłumaczeń dokumentów sporządzonych w językach obcych Sąd wyjaśnił, że żądanie złożenia tłumaczenia wszystkich treści było oczywiście sprzeczne z celem jakiemu służy art. 256 k.p.c. stanowiący, iż sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Jakkolwiek językiem postępowania jest język polski, to tłumaczenia są konieczne wyłącznie w zakresie w jakim fakt wynikający z dokumentów może mieć znaczenie w rozumieniu art. 227 k.p.c. Skoro p...
Czytaj orzeczenie
I ACa 132/21 13 sierpnia 2021 Sąd Apelacyjny w Szczecinie Artur Kowalewski

Wyrok z 13 sierpnia 2021, sygn. I ACa 132 21

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację
rozliczenie nakładów po zakończeniu najmu
spadek
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...ia podstawy faktycznej rozstrzygnięcia obejmującej ustalenie faktów, które sąd uznał za udowodnione dowodów na które się oparł i przyczyn dla których odmówił wiarygodności i mocy dowodowej innym dowodom; - art. 256 k.p.c. wyrażające się w niezobowiązaniu powódki do przedłożenia dokumentów w języku obcym przetłumaczonych na język polski przez tłumacza przysięgłego w sytuacji, gdy były one kwestionowane przez pozwanego, a od ich od jego treści zależał dalszy tok postępowania; - art. 212 § 1 k.p.c. i art. 227 k.p.c. w zw. z...
Czytaj orzeczenie
I C 358/15 2 lutego 2021 Sąd Okręgowy w Łodzi Paweł Barański

Uzasadnienie z 2 lutego 2021, sygn. I C 358 15

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...skimi jest język polski. Strona, która składa do akt sprawy dokument sporządzony w języku innym niż polski, powinna złożyć wraz z tym dokumentem jego tłumaczenie na język polski. Należy wskazać, że przepis art. 256 KPC nie wprowadził wymogu tłumaczenia przysięgłego, lecz możliwość, pozostawiając ocenę takiej potrzeby sądowi orzekającemu. Nie zawiera też reguły, zgodnie z którą każdy przekład dokumentu sporządzonego w języku innymi niż polski powinien być dokonany przez tłumacza przysięgłego. Strona może więc dokona...
Czytaj orzeczenie
V Ca 1786/20 7 grudnia 2020 Sąd Okręgowy w Warszawie Iwona Lizakowska-Bytof

Wyrok z 7 grudnia 2020, sygn. V Ca 1786 20

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono powództwo
odszkodowanie z OC odsetki za opóźnienie umowa przewozu
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...ce), bez wydania w tej kwestii postanowienia, ze względu na to, iż zostały one sporządzone w języku angielskim z użyciem oznaczeń i skrótów powszechnie używanych w lotnictwie b) naruszenie art. 227 k.p.c. oraz art. 256 k.p.c. poprzez nieprzeprowadzenie dowodu w postaci wyciągu z elektronicznych ksiąg przedsiębiorstwa, tj. wyciągu z systemu (...), służącego Pozwanej do rejestrowania stanu operacji lotniczych, oraz ostrzeżenia wydanego przez Narodową Służbę Pogodową (ang. National Weather Service), ze względu na to, iż zostały one...
Czytaj orzeczenie
IV C 2339/20 9 listopada 2020 Sąd Okręgowy w Warszawie Monika Włodarczyk

Wyrok z 9 listopada 2020, sygn. IV C 2339 20

Typ sprawa nieprocesowa Przedmiot o ustalenie i zapłatę Wynik oddalono powództwo Kwota 171 578,70 zł · kwota żądania
bezpodstawne wzbogacenie dobre obyczaje w spółce odsetki za opóźnienie
frank / kredyt walutowy zarzut przedawnienia
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
.... Zgodnie z art. 5 § 1 prawa o ustroju sądów powszechnych, językiem urzędowym w Polsce jest język polski. Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym, mimo że zgodnie z art. 256 k.p.c. „Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego”. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia ww. przepisu. Zgodnie ze stanowiskiem Sądu Najwyższego, wyrażonym w postanowieniu z dnia 24 lipca 2013...
Czytaj orzeczenie
V Ga 73/20 28 października 2020 Sąd Okręgowy w Olsztynie Wiesław Kasprzyk

Wyrok z 28 października 2020, sygn. V Ga 73 20

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację
odsetki za opóźnienie sprawa gospodarcza kary umowne
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...cia wywiodła powódka, zaskarżając powyższy wyrok w części dotyczącej oddalenia powództwa i rozstrzygnięcia o kosztach procesu, zarzucając mu naruszenie następujących przepisów: 1. art. 129 par 2 k.p.c., 2. art. 256 k.p.c., 3. art. 233 par 1 k.p.c., 4. art. 353 1 k.c., 5. art. 484 par 2 k.c. Na podstawie powyższych zarzutów wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku poprzez uwzględnienie powództwa w całości oraz zasądzenie od pozwanego na jej rzecz kosztów procesu za obie instancje. W odpowiedzi na apelację pozwany wniósł o jej oddal...
Czytaj orzeczenie
IX Ca 719/20 5 października 2020 Sąd Okręgowy w Olsztynie Jacek Barczewski

Wyrok z 5 października 2020, sygn. IX Ca 719 20

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację Kwota 28.092,26 zł · kwota żądania
opróżnienie lokalu / eksmisja lokal socjalny stosunek pracy
eksmisja / lokal odszkodowanie zarzut przedawnienia

Teza Poprzez odesłanie w art. 29a ustawy o Zakwaterowaniu Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej do przedawnienia roszczenia za bezumowne korzystanie z lokalu przez osobę nieuprawnioną, a nie będącą żołnierzem zawodowym, należy w konsekwencji przyjąć roczny termin wskazany w art. 229 k.c. liczony od dnia faktycznego zwrotu rzeczy

Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...były wewnętrznie sprzeczne, a także sprzeczne z dokumentami przedłożonymi przez powódkę, co doprowadziło do błędnych ustaleń faktycznych w zakresie okresu zamieszkiwania przez pozwanego w lokalu powódki, 6. art. 256 k.p.c. w zw. z art. 5 § 1 p.u.s.p. poprzez ich niezastosowanie i oparcie rozstrzygnięcia na dokumentach sporządzonych w języku obcym bez ich przetłumaczenia na język polski, w sytuacji gdy powódka kwestionowała powyższe dokumenty, II. błąd w ustaleniach faktycznych, przyjętych za podstawę rozstrzygnięcia, wyrażają...
Czytaj orzeczenie
XXVII Ca 1934/19 20 sierpnia 2020 Sąd Okręgowy w Warszawie Katarzyna Małysa

Wyrok z 20 sierpnia 2020, sygn. XXVII Ca 1934 19

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik uchylono orzeczenie
odszkodowanie z OC odsetki za opóźnienie umowa przewozu
Podstawa prawna
art. 256 kpc Dokument w języku obcym
...zepisów postępowania, mających istotny wpływ na rozstrzygnięcie sprawy, tj. art. 233 kodeksu postępowania cywilnego; 4. naruszenie przepisów postępowania, mających istotny wpływ na rozstrzygnięcie sprawy, tj. art. 256 kodeksu postępowania cywilnego. Apelująca wniosła o zmianę zaskarżonego wyroku w całości, oddalenie powództwa oraz zasądzenie kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego od powoda na rzecz pozwanej, według norm przepisanych. Sąd Okręgowy zważył, co następuje: Apelacja musiała skutkować uchyleni...
Czytaj orzeczenie