Orzecznictwo

Baza orzeczeń sądowych

Przeglądaj tezy, sygnatury, sądy i podstawy prawne w czytelnej formie.

82 pasujących orzeczeń

Aktywne filtry

Wyniki wyszukiwania

Znalezione orzeczenia

82 wyników

Sortowanie

Najnowsze Najstarsze

III AUa 683/19 6 sierpnia 2020 Sąd Apelacyjny w Gdańsku Iwona Krzeczowska-Lasoń

Wyrok z 6 sierpnia 2020, sygn. III AUa 683 19

Typ ubezpieczenia społeczne / organ rentowy Przedmiot o ustalenie ubezpieczeń społecznych Wynik oddalono apelację

ubezpieczenia społeczne

ZUS

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...(III CZ 34 13, LEX nr 1375423), w sytuacji, gdy dokument złożony do akt został sporządzony w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu; znajomość języka obcego przez strony lub członków składu orzekającego nie ma w tym wypadku żadnego znaczenia. Musi istnieć zobiektywizowany - niezależny od umiejętności...

Czytaj orzeczenie

I AGa 85/19 22 lipca 2020 Sąd Apelacyjny w Krakowie Marek Boniecki

Wyrok z 22 lipca 2020, sygn. I AGa 85 19

Typ sprawa cywilna Wynik uchylono orzeczenie

odszkodowanie z OC

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...przedawnienia wynosi 3 lata, nie zaś rok, jak przyjął Sąd I instancji bez dokonania jakichkolwiek rozważań związanych z ustaleniem właściwego terminu przedawnienia; 2) naruszenie art. 130 §1 i 2 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c. poprzez przyjęcie przez Sąd I instancji, że pozew w przedmiotowej sprawie został skutecznie wniesiony dopiero z dniem 11 stycznia 2018 r., podczas gdy w rzeczywistości pozew wniesiony został 20 czerwca 2017 r., zaś zwrot pozwu, który nastąpił 15 grudnia 2017 r. był nieprawidłowy, albowiem nieprzedłożenie tłu...

Czytaj orzeczenie

VII AGa 2066/18 1 lipca 2020 Sąd Apelacyjny w Warszawie Maciej Dobrzyński

Wyrok z 1 lipca 2020, sygn. VII AGa 2066 18

Typ sprawa nieprocesowa Przedmiot o ochronę praw do unijnego znaku towarowego oraz zakazanie czynów nieuczciwej konkurencji Wynik oddalono apelację

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...art. 234 k.p.c. określając sposób przeprowadzenia z nich dowodu. Ich zaoferowanie, dla wykazania istotnej dla rozstrzygnięcia sporu okoliczności, nie zawsze wymaga złożenia tłumaczenia na język polski. Przepis art. 256 k.p.c. wyraźnie stanowi, że sąd może zażądać tłumaczenia dokumentu na język polski, nie jest natomiast do tego zobowiązany, gdy treści w języku obcym nie są istotne. Na uwzględnienie nie zasługiwał także wniosek strony pozwanej o złożenie oryginałów dokumentów uzasadniony brakiem ich tłumaczenia na język p...

Czytaj orzeczenie

I AGa 44/19 22 stycznia 2020 Sąd Apelacyjny w Krakowie Robert Jurga

Wyrok z 22 stycznia 2020, sygn. I AGa 44 19

Typ sprawa cywilna Przedmiot o nakazanie i zapłatę Wynik oddalono apelację Kwota 155 321,27 zł · kwota żądania

Teza Z zakresu ochrony dla której podstawą jest art. 11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, wyłaczone są takie informacje, mające dla przedsiębiorcy wartość gospodarczą, które są powszechnie znane, jak również takie, które tego kryterium nie spełniając, są dostępne w sposób legalny kręgowi podmiotów gospodarczych, któ...

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...(1) nie było czynem nieuczciwej konkurencji pod postacią pozyskania informacji stanowiących tajemnice przedsiębiorstwa [ konkurentki ] , stypizowanego w art. 11 ust. 1 ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, e art. 256 kpc w zw z art. 5 1 ustawy o ustroju sądów powszechnych wobec przeprowadzenia dowodów z dokumentów w języku angielskim , f art. 328 2 kpc , jako następstwa braku właściwego , zgodnego z wymaganiami tej normy, uzasadnienia zaskarżonego wyroku. Nieprawidłowość ta miała zdaniem apelującej polegać na nie wskazaniu prz...

Czytaj orzeczenie

I C 3787/19 11 stycznia 2020 Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie Pawe Ł Szymański

Uzasadnienie z 11 stycznia 2020, sygn. I C 3787 19

Typ sprawa cywilna Wynik oddalono powództwo

odszkodowanie z OC zadośćuczynienie odsetki za opóźnienie

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...arżonego lotu, data, godziny zostały przedstawione w formie liczb, lub niebudzących wątpliwości oznaczeń i na podstawie nich Sąd mógł dokonać ustaleń faktycznych, w zakresie czasu opóźnienia lotu. Zgodnie z art. 256 k.p.c. Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym został przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez Sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia wyżej wskazanego przepisu. Wydaje się, że powyższa argumentacja przekonała również powoda, którego pr...

Czytaj orzeczenie

II Ca 609/19 30 grudnia 2019 Sąd Okręgowy w Piotrkowie Trybunalskim Jarosław Gołębiowski

Postanowienie z 30 grudnia 2019, sygn. II Ca 609 19

Typ sprawa cywilna nieprocesowa - podział majątku wspólnego Przedmiot podział majątku wspólnego po ustaniu wspólności majątkowej małżeńskiej Wynik oddalono apelację Kwota 30 000 zł · alimenty

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...zęści i przyznanie wnioskodawcy od uczestniczki dopłaty w kwocie 75.837,74 zł płatnych od dnia uprawomocnienia postanowienia. Apelacja uczestniczki zaskarżonemu orzeczeniu zarzuca: 1. naruszenie art. 233 § 1 kpc, art. 256 kpc przez dowolne i sprzeczne z zebranym materiałem dowodowym ustalenie, że: - wnioskodawca w 2014r. udzielił J. L. pożyczkę w kwocie ok. 70.000zł, zaciągnął w tym celu kredyt w Anglii, który to kredyt samodzielnie spłacał, 2. naruszenie art. 31 § 1 krio w zw. z art. 33 krio przez jego niewłaściwe zastosowanie prze...

Czytaj orzeczenie

I Ca 367/19 2 października 2019 Sąd Okręgowy w Sieradzu Joanna Składowska

Wyrok z 2 października 2019, sygn. I Ca 367 19

Typ sprawa nieprocesowa Przedmiot o zadośćuczynienie Wynik oddalono apelację

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...ski, w związku z czym postępowanie przed sądem powinno odbywać się w języku polskim, jak również dowody z dokumentów powinny zostać przetłumaczone na język polski; 5. naruszenie przepisów postępowania, tj. art. 256 k.p.c. poprzez niezażądanie przez Sąd przedłożenia przez powodów przetłumaczonych na język polski przez tłumacza przysięgłego aktów urodzenia małoletnich powodów oraz aktu małżeństwa przedstawicielki ustawowej małoletnich powodów i wydanie rozstrzygnięcia w sprawie na podstawie dokumentów w języku ukraiński...

Czytaj orzeczenie

VI GC 330/19 29 sierpnia 2019 Sąd Rejonowy w Rybniku Asesor Barbara Golec

Wyrok z 29 sierpnia 2019, sygn. VI GC 330 19

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik zasądzono świadczenie - 722,76 zł Kwota 2 747,51 zł · kwota żądania

Teza przepisy art. 358 § 1 k.c. w związku z art. 365 § 1 k.c. wyraźnie wskazują, że świadczenia pieniężne wyrażone w obcych walutach są świadczeniami rodzajowo odmiennymi. Wynika z nich upoważnienie tylko dla dłużnika spełnienia świadczenia w walucie polskiej, jeżeli przedmiotem zobowiązania jest suma pieniężna wyrażona w walucie obc...

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...ć w tym języku. Skoro zaś dokument złożony do akt został sporządzony w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania i rozstrzygnięcie, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.). W interesie strony składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu jest złożenie tego dokumentu w formie, która umożliwia wykorzystanie go jako materiału dowodowego. Strona powinna zadbać zatem o to, aby dokument sporządzony w języku obcym został przetłumaczony na język polski (por. wyrok Sądu Apelacy...

Czytaj orzeczenie

III Ca 749/19 15 lipca 2019 Sąd Okręgowy w Łodzi

Uzasadnienie z 15 lipca 2019, sygn. III Ca 749 19

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...ać formalnie wykorzystane, bez względu na znajomość języka niemieckiego przez sędziego rozpoznającego sprawę (por. np. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 24 lipca 2013 r., sygn. akt III CZ 34 13). Zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie t...

Czytaj orzeczenie

V Ca 1320/19 10 lipca 2019 Sąd Okręgowy w Warszawie Iwona Lizakowska-Bytof

Wyrok z 10 lipca 2019, sygn. V Ca 1320 19

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację

odszkodowanie

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...łowo, zgodnie z zasadą swobodnej oceny dowodów, która wymaga, aby sąd oceniał materiał dowodowy w sposób logiczny,spójny i zgodny z zasadami doświadczenia życiowego. Nie doszło do naruszenia art. 233 w zw. z art. 256 k.pc., poprzez dokonanie dowolnej oceny materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie oraz pominięcie dowodów załączonych do odpowiedzi na pozew przez pozwaną z uwagi na fakt, iż sporządzone zostały w języku angielskim, bez wcześniejszego wezwania pozwanej do przedłożenia tłumaczenia dokumentacji załączonej do odpo...

Czytaj orzeczenie

VIII Ga 214/18 20 marca 2019 Sąd Okręgowy w Bydgoszczy Artur Fornal

Uzasadnienie z 20 marca 2019, sygn. VIII Ga 214 18

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Kwota 3951,45 zł · kwota żądania

odszkodowanie z OC

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...dowodowego oraz jego arbitralną ocenę, tj. całkowite pominięcie dokumentów sporządzonych w języku obcym, z których w sposób jasny i wyraźny wynikała wysokość dochodzonego roszczenia, - art. 233 § 1 w zw. z art. 256 k.p.c. poprzez wybiórczą i arbitralną ocenę materiału dowodowego polegającą na nieprzełożeniu na język polski dokumentów kluczowych dla prawidłowego rozpoznania sprawy, tj. faktury i umowy najmu faktury auta zastępczego, mimo że na ich treść powoływano się w toku procesu i nawiązywały one wprost do roszczenia...

Czytaj orzeczenie

V ACa 3/18 9 stycznia 2019 Sąd Apelacyjny w Warszawie Marzena Miąskiewicz

Wyrok z 9 stycznia 2019, sygn. V ACa 3 18

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik zasądzono świadczenie Kwota 340.936,30 zł · kwota żądania

odszkodowanie

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...cedura wstrzymania płatności nastąpiła prawidłowo, a pozwana Spółka nie ponosi odpowiedzialności ani za sam fakt wstrzymania płatności ani za tak późne (po ponad 2 miesiącach) kwestionowanie płatności; 8. art. 256 kodeksu postępowania cywilnego, mogące mieć wpływ na wynik postępowania poprzez dopuszczenie i przeprowadzenie dowodu z dokumentów załączonych do odpowiedzi na pozew pozwanej (...) S.A., w postaci wydruków z raportów organizacji kart płatniczych (...) wraz z instrukcją kodów reklamacji, pomimo iż dokumenty te sporz...

Czytaj orzeczenie

I C 2108/18 18 grudnia 2018 Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie

Uzasadnienie z 18 grudnia 2018, sygn. I C 2108 18

Typ sprawa nieprocesowa Wynik oddalono powództwo

odszkodowanie umowa o świadczenie usług cesja wierzytelności

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...języku obcym sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym. Istotnie zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie t...

Czytaj orzeczenie

III Ca 1067/18 5 listopada 2018 Sąd Okręgowy w Łodzi

Uzasadnienie z 5 listopada 2018, sygn. III Ca 1067 18

Typ sprawa cywilna Wynik oddalono apelację jako bezzasadną Kwota 799,50 zł · kwota żądania

odszkodowanie z OC

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...rdzić trzeba jednak, że na gruncie postępowania cywilnego nie ma decydującego znaczenia to, że Sąd rozpoznający sprawę nie zażądał ich przetłumaczenia na język polski przez tłumacza przysięgłego w trybie art. 256 k.p.c. W sądach polskich językiem urzędowym jest język polski [art. 5 § 1 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (t.j. Dz. U. z 2015 r., poz. 133 ze zm.)], co oznacza, że wszystkie dowody sądy muszą przeprowadzić w języku polskim – dotyczy to także dokumentów, wobec czego dowód z do...

Czytaj orzeczenie

XXV C 1568/17 24 października 2018 Sąd Okręgowy w Warszawie Michał Jakubowski

Wyrok z 24 października 2018, sygn. XXV C 1568 17

Typ sprawa cywilna Przedmiot o unieważnienie stosunku ubezpieczenia z obowiązkiem wzajemnego zwrotu świadczeń Wynik zasądzono świadczenie

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...wydruków złożonych do akt niniejszego postępowania, Sąd pominął przedstawioną wraz z pozwem korespondencję e-mail prowadzoną w języku (...) pomiędzy doradcami pozwanego ad. 2 a powodem (k. 86-91). Zgodnie z art. 256 k.p.c. w sądach polskich językiem urzędowym jest język (...) (art. 5 § 1 prawa o ustroju sądów powszechnych). Oznacza to, że wszystkie dowody sądy muszą przeprowadzić w języku (...). Dotyczy to także dokumentów oraz innych dowodów (w tym wydruków z korespondencji e-mail), co oznacza, że dowód z dokumentu sporzą...

Czytaj orzeczenie

I C 355/18 15 października 2018 Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie Pawe Ł Szymański

Uzasadnienie z 15 października 2018, sygn. I C 355 18

Typ sprawa cywilna Wynik oddalono powództwo Kwota 1 042,52 zł · kwota żądania

odszkodowanie cesja wierzytelności umowa przewozu

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...języku obcym sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym. Istotnie zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie t...

Czytaj orzeczenie

III AUa 803/18 3 października 2018 Sąd Apelacyjny w Gdańsku Michał Bober

Wyrok z 3 października 2018, sygn. III AUa 803 18

Typ ubezpieczenia społeczne / organ rentowy Przedmiot ustalenie podlegania ubezpieczeniom społecznym jako pracownik / pozorność umowy o pracę Wynik oddalono apelację

ubezpieczenia społeczne

ZUS

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...y musi przeprowadzić w tym języku. Skoro zaś dokument złożony do akt został sporządzony w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu (postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 24 lipca 2013 r., III Cz 34 13). Wskazać w tym miejscu należy, że to w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z do...

Czytaj orzeczenie

I C 2035/17 20 września 2018 Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie Pawe Ł Szymański

Uzasadnienie z 20 września 2018, sygn. I C 2035 17

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...języku obcym sąd przeprowadzi dopiero po przetłumaczeniu go na język polski przez tłumacza przysięgłego. Sąd nie może zatem oprzeć się na dowodzie z dokumentu sporządzonym w języku obcym. Istotnie zgodnie z art. 256 k.p.c. sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Nieskorzystanie przez sąd z tego uprawnienia, nie pozwala jednak na skuteczne postawienie zarzutu naruszenia tego przepisu. To w interesie strony, składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu, jest złożenie t...

Czytaj orzeczenie

XIII Ga 10/18 22 maja 2018 Sąd Okręgowy w Łodzi Jarosław Pawlak

Uzasadnienie z 22 maja 2018, sygn. XIII Ga 10 18

Typ sprawa cywilna Wynik oddalono apelację jako bezzasadną Kwota 19.290,00 zł · kwota żądania

odszkodowanie z OC

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...t. 149 § 2 k.p.c. poprzez jego niezastosowanie i zaniechanie zawiadomienia powódki o posiedzeniu Sądu Rejonowego dla Łodzi - Śródmieścia w Łodzi, XIII Wydział Gospodarczy wyznaczonym na dzień 04.11.2017 r.; b art. 256 k.p.c. poprzez jego niezastosowanie i zaniechanie wydania zarządzenia o wezwaniu powódki do przedłożenia dokumentów w jeżyku n. przełożonych przez tłumacza przysięgłego bądź zarządzenia o zleceniu wykonania tłumaczenia przysięgłego dokumentów w jeżyku n.; c w uzasadnieniu apelacji skarżąca podniosła zarzut...

Czytaj orzeczenie

III Ca 120/18 4 maja 2018 Sąd Okręgowy w Łodzi

Uzasadnienie z 4 maja 2018, sygn. III Ca 120 18

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...ez błędne przyjęcie, iż użycie w niemieckim tekście umowy stron słowa (...) oznaczało rękojmię a nie gwarancję jakości pojazdu będącego przedmiotem sprzedaży, - naruszenie art. 228 § 1 i 2 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c. mające polegać na tym, że sąd pierwszej instancji we własnym zakresie, tj. bez pomoc tłumacza, dokonał tłumaczenia na język polski niemieckiego tekstu wyżej przywołanej umowy sprzedaży. (apelacja powoda k. 116-120) Strona pozwana wniosła o oddalenie apelacji powoda oraz o zasądzenie na jej rzecz od powoda kos...

Czytaj orzeczenie

VI RCa 57/18 14 marca 2018 Sąd Okręgowy w Olsztynie Jolanta Biernat-Kalinowska

Wyrok z 14 marca 2018, sygn. VI RCa 57 18

Teza oddalono obie apelacje

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...żenia zebranego w niniejszej sprawie materiału dowodowego, a które to uchybienie niewątpliwie było wynikiem oceny tych, że dowodów, ale dokonanej w sposób dowolny, a nie swobodny; a także, 3) naruszenie treści art. 256 kpc, a polegające na oparciu swojego rozstrzygnięcia, m. in., na dokumentach sporządzonych w języku obcym in concreto (...)i to pomimo braku ich przełożenia przez tłumacza przysięgłego, a w wyniku pominięcia inicjatywy procesowej skarżącego w tym, że zakresie, jak również wniesienia w toku posiedzenia sądowego uwa...

Czytaj orzeczenie

VIII Gz 93/18 5 marca 2018 Sąd Okręgowy w Szczecinie

Postanowienie z 5 marca 2018, sygn. VIII Gz 93 18

Typ sprawa nieprocesowa Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono zażalenie

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...pliwość co do rzeczywistego stanu majątkowego strony domagającej się zwolnienia od kosztów sądowych lub z niego korzystającej. Ewentualne wezwanie strony wnioskującej o zwolnienie winno odbyć się nie w trybie art. 256 k.p.c., a powołanego art. 109 ust.1 ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych. Przepis ten wymaga jednak powstania po stronie sądu wątpliwości co do rzeczywistego stanu majątkowego strony domagającej się zwolnienia od kosztów sądowych, a zatem konieczne jest najpierw przedstawienie przez wnioskodawcę takiego konk...

Czytaj orzeczenie

III AUa 747/17 30 listopada 2017 Sąd Apelacyjny w Gdańsku Bożena Grubba

Wyrok z 30 listopada 2017, sygn. III AUa 747 17

Typ sprawa pracownicza - stosunek pracy / wynagrodzenie Przedmiot o ubezpieczenie społeczne J. K Wynik uchylono orzeczenie

spadek ZUS

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...y musi przeprowadzić w tym języku. Skoro zaś dokument złożony do akt został sporządzony w języku obcym, a od jego treści zależał dalszy tok postępowania, to należało dokonać jego oficjalnego tłumaczenia (art. 256 k.p.c.), tylko bowiem tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego może stanowić miarodajny punkt odniesienia dla decyzji procesowych sądu (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 24 lipca 2013 r., III Cz 34 13). To w interesie strony składającej wniosek o dopuszczenie dowodu z dokumentu jest złożenie tego dok...

Czytaj orzeczenie

I Ca 282/17 23 sierpnia 2017 Sąd Okręgowy w Sieradzu Joanna Składowska

Wyrok z 23 sierpnia 2017, sygn. I Ca 282 17

Typ sprawa cywilna Przedmiot wypadek drogowy / art. 177 § 1 k.k. Wynik oddalono apelację Kwota 60 000 zł · kwota żądania

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...ciu nieuzasadnionej opinii jednego z biegłych powołanych etapami w sprawie, która nie została wydana po przeprowadzeniu gruntownych i specjalistycznych badań powódki; VI. naruszenia przepisu prawa procesowego, tj. art. 256 k.p.c. poprzez przyjęcie jako podstawę rozstrzygnięcia w wyroku opinię z dnia 17 maja 2016 r. i uzupełniającą z dnia 15 lutego 2017 r. dr n. med. A. P. - biegłego sądowego z dziedziny chorób naczyń obwodowych który na bazie załączonego nieprzetłumaczonego, artykułu prasowego (a więc bez wiedzy w zakresie dokument...

Czytaj orzeczenie

I ACa 315/17 26 lipca 2017 Sąd Apelacyjny w Krakowie Andrzej Struzik

Wyrok z 26 lipca 2017, sygn. I ACa 315 17

Typ sprawa rodzinna Przedmiot rozwód / rozwiązanie małżeństwa Wynik oddalono apelację

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...naruszenie art. 328 § 2 k.p.c. poprzez brak należytego uzasadnienia, dlaczego sąd odmówił wiary dokumentom urzędowym (wyrokowi sadu karnego z uzasadnieniem), dokumentacji medycznej i zeznaniom powoda; - naruszenie art. 256 k.p.c. poprzez nie zlecenie tłumaczenia dokumentów zgłoszonych w sprawie jako dowód i rozliczeniu wydatków na tłumacza w orzeczeniu kończącym, co skutkowało pominięciem ich treści w ustaleniu podstawy faktycznej orzeczenia; - naruszenia art. 898 k.c. poprzez przyjęcie, że nie stanowi przesłanki rażącej niewdzięcz...

Czytaj orzeczenie

I ACa 489/16 9 czerwca 2017 Sąd Apelacyjny w Warszawie Marzena Konsek-Bitkowska

Wyrok z 9 czerwca 2017, sygn. I ACa 489 16

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację Kwota 4.252.215,61 zł · zasądzenie

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...ku ocena prawna okoliczności faktycznych dokonana przez Powódkę, jest oparta na stanie faktycznym, który nie uzasadnia dochodzonego roszczenia, 2. naruszenie. art. 217 § 2 i 3 k.p.c. w zw. z art. 227 k.p.c. w zw. z art. 256 k.p.c., poprzez oddalenie dowodu z dokumentu H. (...), mimo że dowód ten nie był ani spóźniony, ani powoływany dla zwłoki, ani też nie dotyczył okoliczności już wyjaśnionych, lecz dotyczył okoliczności kluczowej dla ukazania zgodnego zamiaru Stron oraz okoliczności Transakcji, a Sąd mógł i powinien był zażąda...

Czytaj orzeczenie

V GC 426/16 31 października 2016 Sąd Rejonowy w Koninie Krzysztof Jaskólski

Wyrok z 31 października 2016, sygn. V GC 426 16

Typ sprawa cywilna Przedmiot o zapłatę Wynik umorzono postępowanie

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...na kwotę 120 euro, czy też innego dokumentu to potwierdzającego. Zaś za takowy nie można, mając na uwadze stosowne przepisy, uznać nieprzetłumaczony na język polski mail skierowany do pozwanej (k.57). Zgodnie z art. 256 k.p.c. w sądach polskich językiem urzędowym jest język polski (art. 5 § 1 prawa o ustroju sądów powszechnych). Oznacza to, że wszystkie dowody sądy muszą przeprowadzić w języku polskim. Dotyczy to także dokumentów, co oznacza, że dowód z dokumentu sporządzonego w języku obcym Sąd przeprowadzi dopiero po przetł...

Czytaj orzeczenie

III AUa 1023/15 27 września 2016 Sąd Apelacyjny w Szczecinie Urszula Iwanowska

Wyrok z 27 września 2016, sygn. III AUa 1023 15

Typ ubezpieczenia społeczne / organ rentowy Przedmiot o umorzenie należności z tytułu składek Wynik oddalono apelację

ubezpieczenia społeczne ZUS

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...udowodnione, dowodów, na których się oparł, i przyczyn, dla których innym dowodom odmówił wiarygodności i mocy dowodowej, oraz wyjaśnienie podstawy prawnej wyroku z przytoczeniem przepisów prawa, 2. naruszenie art. 256 k.p.c., polegające na błędnym uznaniu, że strona skarżąca nie złożyła do akt sprawy tłumaczeń przysięgłych dokumentów, które były załącznikami do odwołania w niniejszej sprawie – stało się to bowiem, a stosowne tłumaczenia załączone zostały do pisma z dnia 12 lutego 2015 r., 3. naruszenie art. 233 § 1...

Czytaj orzeczenie

I C 3694/15 20 lipca 2016 Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie Wojciech Łączewski

Wyrok z 20 lipca 2016, sygn. I C 3694 15

Typ sprawa nieprocesowa Wynik oddalono powództwo Kwota 20686,62 zł · kwota żądania

frank / kredyt walutowy

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...Warszawy – Śródmieścia w Warszawie nie wspomina przy tym o przedstawieniu przede wszystkim przez pełnomocnika powodów dokumentów w językach obcych, i to niezależnie od tego, czy dany język jest sądowi znany (art. 256 k.p.c.). W takiej sytuacji przedkładanie sądowi dowodów z dokumentów w językach obcych winno następować w warunkach określonych odpowiednimi przepisami (art. 256 k.p.c. w zw. z art. 232 k.p.c. w zw. z art. 217 k.p.c. w zw. z art. 207 k.p.c. w zw. z art. 6 k.c.). W interesie strony składającej wniosek o dopuszczenie dowo...

Czytaj orzeczenie

I ACa 777/15 22 października 2015 Sąd Apelacyjny w Szczecinie Eugeniusz Skotarczak

Wyrok z 22 października 2015, sygn. I ACa 777 15

Typ sprawa nieprocesowa Przedmiot o zapłatę Wynik oddalono apelację

odsetki ustawowe apelacja

Podstawa prawna

art. 256 kpc Dokument w języku obcym

...ji, chyba, że potrzeba ich powołania powstała później. Wbrew powołanemu przepisowi skarżący nawet nie usiłował wykazać, że faktu tego (co istotne, odwołującego się do jego własnego, a nie jak tego wymaga art. 256 k.p.c., urzędowego tłumaczenia tego dokumentu i to dodatkowo dokonanego z założeniem błędu językowego w jego treści) nie mógł powołać w postępowaniu pierwszoinstancyjnym bądź też, aby potrzeba jego powołania ujawniła się później (tak Sąd Najwyższy w wyroku z dnia 7 marca 2003 r., I CKN 94 01, LEX nr 78899)....

Czytaj orzeczenie