Baza orzeczeń sądowych

...któw) Lp. faktu z pkt 2.1.1 albo 2.1.2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu . STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut 3.1. Obraza przepisów postępowania, tj. art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 1 kpk poprzez uznanie, iż dowód z przesłuchania O. D. z dnia 27 stycznia 2024 r. może być uznany za dowód w sprawie i nadto stanowił podstawę ustalenia przez sąd stanu faktycznego, podczas gdy wprost naruszając dyspozycję w w przepisów tłumaczem pokrzywdzonej był H. N. będący jednocze...

...i gospodarczej na podstawie art. 41§2 KK. Wyrok zaskarżył w całości obrońca oskarżonego adw. A. O., zarzucając: I. obrazę art. 45 ust. 1 Konstytucji, art. 6 ust. 3 EKPC oraz art. 73§1 i 2 KPK, art. 338§6 KPK, art. 204§1 pkt 2 KPK przez niedoręczenie oskarżonemu aktu oskarżenia w jego ojczystym języku i niezapewnienie mu tłumacza w toku postępowania sądowego, zwłaszcza w czasie składania wyjaśnień, przez co został pozbawiony obrony, gdyż nie włada językiem polskim w zakresie pojęć prawnych z zakresu prawa cywilnego i karnego,...

...2022 r. do 22 kwietnia 2022 r., protokołów ewentualnych czynności z udziałem oskarżonej oraz kopii zeszytu z dyżurki komisariatu policji za okres od 1 lutego 2022 r. do 20 kwietnia 2022 r.; 2. art. 72 KPK w zw. z art. 204§1 KPK przez przeprowadzenie czynności procesowych bez udziału tłumacza przysięgłego, gdy oskarżona od początku postępowania, w tym przygotowawczego, konsekwentnie zgłaszała niedostateczną znajomość języka polskiego, która wpłynęła na sposób oraz zakres składanych wyjaśnień, pomimo że potrzebę przydzieleni...

...ut miał zakwestionować całość zeznań F. N., a te wiązały się ze wszystkimi czynami zarzucanymi oskarżonym. Lp. Zarzut 5 Obraza przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, a mianowicie art. 204 § 2 kpk poprzez niedokonanie tłumaczenia na język polski treści dokumentu znajdującego się na k. 21, tj. zdjęcia wiadomości, jakie pokrzywdzony miał otrzymać od M. M., co w konsekwencji spowodowało czynienie ustaleń faktycznych w oparciu o treść tej rozmowy, co mogło mieć wpływ na treść orzeczenia (zarzut obro...

...owawczym, pokrzywdzony precyzyjnie podawał, że oskarżony siłowo blokował mu drzwi, uniemożliwiając mu wejście do budynku. Nie sposób przy okazji omawiania zeznań świadka przyjąć za zasadny zarzut naruszenia art. 204 k.p.k., albowiem świadek bez wątpienia nie był osobą niewładającą językiem polskim. Jak wynika z lektury akt pokrzywdzony na co dzień włada językiem polskim w stopniu umożliwiających mu funkcjonowanie na co dzień, brak jest podstaw do przyjęcia, że zachodziły przesłanki z art. 204 k.p.k. Niezależnie od powyższ...

...przepisy art. 168-170 , art. 171 § 1, 2 i 4 -7, art. 173 , art. 177 § 1 i 2 , art. 178 , art. 182 , art. 183 , art. 185 , art. 186 , art. 190 i art. 191 oraz art. 193-196 , art. 198 , art. 199 , art. 200 , art. 201 i art. 204-208 Kodeksu postępowania karnego. Obwiniony zachowuje wszystkie gwarancje praw jednostki, określone przepisami art. 42, art. 45 i art. 78 Konstytucji RP jak też ww. przepisami procedury karnej (postanowienie Sądu Najwyższego z 19 lutego 2020 r., sygn. III PZP 6 19, wyrok Trybunału Konstytucyjnego z 8 grudnia 1998 r., sygn....

...2 Dowód Zwięźle o powodach nieuwzględnienia dowodu Nie dotyczy 3. STANOWISKO SĄDU ODWOŁAWCZEGO WOBEC ZGŁOSZONYCH ZARZUTÓW i wniosków Lp. Zarzut 1 Obrońcy: - na podstawie art. 71 § 1 i § 3 kpk, art. 300 kpk, art. 204 i 244 § 2 kpk pozbawienie oskarżonego na etapie postępowania przygotowawczego prawa do korzystania z pomocy tłumacza w sytuacji gdy oskarżony nie zna języka polskiego w stopniu wystarczającym do potocznego, pełnego porozumiewania, nadto nie pisze i nie czyta w języku polskim w zakresie umożliwiającym czytanie ze zrozum...

...języku belgijskim oraz znajdujących się w posiadaniu Sądu w Antwerpii dla wykazania, że prace wykonywane przez pokrzywdzonych były wadliwe a także obraza art. 5 § 1 k.p.k. w zw. z art. 74 § 1 k.p.k., i w zw. z art. 204 § 2 k.p.k. poprzez zobowiązanie oskarżonej do tłumaczenia przysięgłego tych dokumentów. ☐ zasadny ☐ częściowo zasadny ☒ niezasadny Zwięźle o powodach uznania zarzutu za zasadny, częściowo zasadny albo niezasadny Wniosek dowodowy obrońcy oskarżonej o przeprowadzenie dowodów z przedłożonych w języku flamand...

..., adw. I. Z.). Obraza art. 410 k.p.k. poprzez pominięcie istotnych okoliczności ujawnionych w toku rozprawy, że pokrzywdzony nadużywał alkoholu, co mogło być przyczyną uszkodzenia śledziony (adw. J. G.). Obraza art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 6 k.p.k. poprzez zaniechanie wezwania na rozprawę tłumacza języka ukraińskiego i pozbawienie oskarżonego oraz świadka M. S. (1) pomocy tłumacza, co stanowi naruszenie prawa do obrony oskarżonego (adw. J. G. i adw. I. Z.). Obraza art. 409 k.p.k. w zw. z art. 167 k.p.k. w zw. z art. 6 k.p.k. p...

...ch, w przypadku gdy nie ustalono tej wartości w sposób obiektywny, na podstawie zebranych dowodów w postaci dokumentów przedstawionych przez pokrzywdzonego, bowiem dokumenty te nie zostały przetłumaczone zgodnie z art. 204 § 2 k.p.k. i jednocześnie nie było podstaw do przetłumaczenia tych dokumentów samodzielnie przez przewodniczącą składu, co w konsekwencji doprowadziło do błędnego wyliczenia kwoty szkody; bb) wartość przedmiotów należących do A. P. (2): odkurzacza parowego wynosi około 100 euro, co stanowi kwotę 417,84 złotych,...

...omówione niżej, w części rozważań dotyczącej zarzutu z którym obrończyni łączy naruszenie art. 424 § 1 k.p.k. Naruszenia art. 6 k.p.k. w zw. z art. 300 k.p.k., art. 301 k.p.k. w zw. z art. 72 k.p.k. w zw. z art. 204 k.p.k. obrończyni upatruje w przesłuchaniu go po raz pierwszy w charakterze podejrzanego bez obecności obrońcy i z udziałem tłumacza języka rosyjskiego a nie ukraińskiego, gdy oskarżony jest obywatelem Ukrainy. Zarzut jest niezasadny. Przed rozpoczęciem przesłuchania A. C. (1) uzyskał pouczenie w języku ukraińskim o...

...uznanie tego dowodu za wiarygodny i przeprowadzony w sposób prawidłowy, w sytuacji gdy, czynność okazania wizerunku oskarżonego na tablicy poglądowej została przeprowadzona w sposób sugestywny. 2) 7 k.p.k. w zw. art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. polegającą na dowolnej, a nie na swobodnej ocenie dowodów przeprowadzonej, w oderwaniu od zasad prawidłowego rozumowania oraz wskazań wiedzy i doświadczenia życiowego, tj. protokołu ustnego zawiadomienia o przestępstwie, złożenia wniosku o ściganie, przesłuchania w charakterze świadka osoby zawiada...

...ne znaczenie dla prowadzenia przez oskarżonego właściwej obrony oraz wypływa z konieczności zapewnienia lojalności procesowej wobec stron (por. np. wyr. SN z 27.11.2020 r., V KK 518 19, Legalis). Prawo do wynika z art. 204 k.p.k., a dodatkowo – w wypadku oskarżonego – z art. 72 k.p.k. i jest ściśle powiązane z prawem do obrony, o którym mowa w art. 6 k.p.k. Przepisy te sąd I instancji naruszył. Jak podnosi się w judykaturze, pozbawienie oskarżonego pomocy tłumacza stanowi rażące naruszenie normy gwarancyjnej sformułowanej w art. 20...

...unkcję tłumacza może wykonywać nie tylko tłumacz przysięgły, ale i każda inna osoba posiadająca odpowiednią znajomość języka. Za takim rozwiązaniem przemawia wprost treść przepisu art. 195 k.p.k. w zw. z art. 204 § 3 k.p.k. (por. wyrok SA w Katowicach z 13.09.2011 r., II AKa 210 11, LEX nr 1102910), co nie zostało w ogóle przez apelującego dostrzeżone; być może dlatego, że ten sam tłumacz brał udział jako tzw. pomocnik procesowy w przesłuchaniu oskarżonego w I fazie postępowania – dwukrotnie przed organami ścigania (k. (....

...żonego, w sytuacji gdy brak było podstaw do podjęcia takiego orzeczenia, a wnioski te zmierzały do wyjaśnienia prawdy materialnej, a w szczególności wskazania jakich obrażeń ciała doznał oskarżony. - przepisu art. 204 k.p.k. i art. 197 k.p.k. poprzez pominięcie prowadzenia czynności (przesłuchania pokrzywdzonych) w postępowaniu przygotowawczym (a w szczególności przesłuchania pokrzywdzonego C.) bez tłumaczenia, natomiast pokrzywdzony nie zna języka polskiego, co ostatecznie rzutuje na wiarygodność, precyzyjność, dokładność i z...

...(320v 3). Obrońca nie miał zastrzeżeń, że osoba ta prowadziła czynności procesowe dotyczące podejrzanych ale, że z uwagi na jego zatrudnienie może być nieobiektywna. Stwierdzić jednak należy, że zgodnie z art. 204§1 pkt 2 k.p.k. należy wezwać tłumacza, jeżeli zachodzi potrzeba przesłuchania osoby niewładającej językiem polskim. Oznacza to, że nie ma potrzeby wzywać tłumacza, kiedy dana osoba włada językiem polskim, ale jest obywatelem innego państwa. Analogicznie w przesłuchaniu J. S. (2) nie byłoby potrzeby udziału tłum...

...e materiały o dokumenty zostały zebrane w sposób nielegalny, a zatem nie powinny być wykorzystane w niniejszym postępowaniu i podlegać ocenie przez Sąd I instancji, 10. przepisu art. 170 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 204 k.p.k. w zw. z art. 193 k.p.k. poprzez oddalenie wniosku o przeprowadzenie dowodu z opinii biegłego tłumacza języka romskiego w celu przetłumaczenia wszystkich nagrań, podczas gdy tłumacze, którzy przetłumaczyli treść rozmów w N. nie byli tłumaczami przysięgłymi i nie władali dostatecznie językiem romskim w dialek...

...przepisy art. 168-170 , art. 171 § 1, 2 i 4 -7, art. 173 , art. 177 § 1 i 2 , art. 178 , art. 182 , art. 183 , art. 185 , art. 186 , art. 190 i art. 191 oraz art. 193-196 , art. 198 , art. 199 , art. 200 , art. 201 i art. 204-208 Kodeksu postępowania karnego. Wymaga zatem podkreślenia, że obwiniony zachowuje wszystkie gwarancje praw jednostki, określone przepisami art. 42, art. 45 i art. 78 Konstytucji RP jak też ww. przepisami procedury karnej (por. postanowienie Sądu Najwyższego - Izba Pracy i Ubezpieczeń Społecznych z 19 lutego 2020 r., sy...

...czenia, przy czym w przepisie mowa wyłącznie o rzeczywistym i faktycznym zaborze rzeczy, a ten w świetle zgromadzonego w aktach materiału dowodowego dotyczył wyłącznie pieniędzy w walucie polskiej; 2. naruszenie art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 410 k.p.k. w zw. z art. 394 k.p.k. w zw. z art. 5 § 1 ustawy o ustroju sądów powszechnych w zw. z art. 6 k.p.k. poprzez ujawnienie w toku procesu dowodów z dokumentów, tj. wydruków historii wypłat z elektronicznego rachunku bankowego pokrzywdzonej sporządzonych w języku obcym i oparcie na nich us...

...hania przed szwedzkimi organami z tłumacza nie będącego tłumaczem zawodowym pozostaje w rażącej sprzeczności z treścią art.195 kpk, który stanowi, że do pełnienia czynności biegłego (który poprzez przepis art.204 § 3 kpk ma zastosowanie również do tłumacza) obowiązany jest nie tylko biegły sądowy, lecz także każda osoba, o której wiadomo, że ma odpowiednią wiedzę w danej dziedzinie. W odniesieniu do tłumacza jest to osoba posiadająca odpowiednią znajomość języka (patrz: postanowienie Sądu Najwyższego z 10.12.2003r. w s...

...sądowego. Mianowicie pokrzywdzony W. V. (1) pomimo tego, że był obcokrajowcem i nie władał językiem polskim, został przesłuchany przy udziale tłumacza, którym była jego małżonka D. O. (k.21v-22v). Zgodnie z art. 204 §3 k.p.k. w zw. z art. 196 §1 k.p.k. w zw. z art. 40 §1 pkt 1 k.p.k. nie mogła ona jednak wykonać tej czynności będąc małżonką pokrzywdzonego. Zgodnie zatem z art. 196 §2 k.p.k. w zw. z art. 204 §3 k.p.k. zeznania złożone z udziałem takiego tłumacza nie mogły być uznane za dowód w sprawie. Nic w tej materii ni...

...(...) - stanowiącą osobowe źródło informacji o numerze (...) (...) Oddziału Operacyjno - Śledczego Straży Granicznej w tym miejscu należy poczynić uwagę, iż do tłumacza jako pomocnika procesowego zgodnie z art. 204 §3 kpk stosuje się odpowiednio przepisy dotyczące biegłych. Zgodnie z przepisem art. 196 §1 kpk nie mogą być biegłymi (a więc i tłumaczami) m.in. osoby powołane w charakterze świadków lub osoby, które były świadkiem czynu. Z uwagi na fakt, iż Straż Graniczna nie udostępniła danych osobowych tłumacza w niniejs...

...rzewidziane jest w przepisach Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności (art. 6 ust. 3 lit. e), ustawy - Prawo o ustroju sądów powszechnych (art. 5) oraz Kodeksu postępowania karnego (art. 204 § 1 i 2 k.p.k., art. 72 k.p.k., art. 407 k.p.k.). Równocześnie wielokrotnie zajmowane stanowisko przez orzecznictwo i doktrynę zwraca uwagę na ten element, że osoba niewładająca językiem polskim to nie tylko osoba, która w ogóle nie zna języka polskiego, ale także ta, która nie rozumie w dostatecznym stopniu zadawan...

...22.10, zwłaszcza wobec kwestionowania przez organ orzekający twierdzeń A. O. (1) odnośnie innego momentu powstania obrażeń, 2. naruszenie przepisów postępowania, mające istotny wpływ na treść orzeczenia, tj. art. 204 k.p.k. i art. 197 k.p.k. poprzez pominięcie prowadzenia czynności (przesłuchania pokrzywdzonych) w postępowaniu przygotowawczym przy pomocy osoby (M. S. (2)) nie będącej tłumaczem (biegłym), od której nie odebrano przyrzeczenia, co ostatecznie rzutuje na wiarygodność, precyzyjność, dokładność i zgodność z prawem...

...i, gdy materiał dowodowy zebrany w sprawie z żaden sposób nie pozwala na przypisanie oskarżonemu sprawstwa zarzucanych mu czynów; 2. obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, tj. art. 204 § 3 k.p.k. w zw. z art. 196 § 1 i 2 k.p.k. w zw. z art. 6 EKPC poprzez wezwanie w dniu zdarzenia tłumacza, którym jest żona pokrzywdzonego i przyjęcie przez Sąd I instancji, że uchybienie to nie miało wpływu na treść zeznań pokrzywdzonego, podczas gdy z przepisów postępowania karnego wynika wprost, że taka osoba w...

...2 k.p.k. w zw. z art. 438 pkt. 2 k.p.k. naruszenie przepisów postępowania, mających istotny wpływ na treść zaskarżonego orzeczenia, tj.: a. naruszenie przepisów prawa procesowego tj. art. 391 § 1 k.p.k. w zw. z art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. polegające na odczytaniu przez Sąd I instancji protokołu zeznań pokrzywdzonego H. A. - złożonych w toku postępowania przygotowawczego bez obligatoryjnej obecności przysięgłego tłumacza - i ustaleniu na ich podstawie stanu faktycznego w sytuacji, gdy pokrzywdzony H. A. nie władał językiem polskim, a...

...ość Z. D. (1) z uzasadnieniem, że nie stawił się do Sądu i nie usprawiedliwił swojej nieobecności oraz nie wnosił o odroczenie rozprawy, podczas, gdy w rzeczywistości Z. D. (1) był obecny na tej rozprawie 84. art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 1 i 3 kpk w zw. z art. 40 § 1 pkt 1-3 i 5 kpk poprzez nieuwzględnienie wniosku o wyłączenie od udziału w sprawie tłumacza J. S. (1), obecnego przed Sądem Rejonowym w Wuppertalu z uzasadnieniem, że nie został on powołany przez Sąd do udziału w takim charakterze i ma służyć jedynie pomoc...

...ego, która weszła w życie 10 stycznia 2003 r. - uchyleniu art. 176 § 3 k.p.k. oraz zdania drugiego § 4 art. 176 k.p.k. - składanie pisemnych wyjaśnień przez oskarżonego na rozprawie, poza wyjątkiem wskazanym w art. 204 § 1 pkt 1 k.p.k., jest niedopuszczalne. Przepis art. 204 § 1 pkt 1 k.p.k. dotyczy zaś przesłuchania osoby głuchej lub niemej. Mając na uwadze powyższe, wbrew twierdzeniom oskarżonego, Sąd Rejonowy nie miał obowiązku oceniać jego pisma jako jego wyjaśnień (por. postanowienie Sądu Najwyższego z dnia 27 lutego 2017 r...

...o przez oskarżonego, a to z uwagi na to, że zarówno przyjęcie zawiadomienia o kradzieży pojazdu, jak i trzykrotne przesłuchanie go w charakterze świadka odbywało się bez udziału tłumacza. Zgodnie z regulacją art. 204 § 1 pkt 2 kpk, należy wezwać tłumacza, jeżeli zachodzi potrzeba przesłuchania osoby nie władającej językiem polskim. Stwierdzenie "osoba nie włada językiem polskim" oznacza zaś, że jest to osoba, która niewystarczająco rozumie wypowiedzi kierowane do niej w tym języku lub w niewystarczającym zakresie jest w stani...

...10 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. poprzez oparcie wyroku na okolicznościach, które nie zostały ujawnione w toku rozprawy głównej, tj. informacji ze strony internetowej holenderskiej administracji podatkowej; - art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 113 § 1 k.k.s. poprzez niewezwanie tłumacza celem zapoznania się stron z treścią przeprowadzonego dowodu z informacji w języku obcym zawartej na stronie holenderskiej administracji podatkowej; - art. 193 § 1 k.p.k. w zw. z art. 194 pkt 4 k.p.k. w zw. z art. 7 k.p.k. w zw. z art. 201 k.p.k. w zw. z...