Baza orzeczeń sądowych

...pisów postępowania kwestię tę regulujących. Należy wyraźnie stwierdzić, iż polskie postępowanie karne nie dopuszcza składania pisemnych wyjaśnień przez oskarżonego na rozprawie poza wyjątkami wskazanymi w art. 204 § 1 pkt 1 k.p.k. (tj. w razie przesłuchiwania oskarżonego głuchego lub niemego, z którym można porozumieć się pisemnie, bez potrzeby korzystania z pomocy tłumacza), które w realiach sprawy nie zaistniały. Natomiast wyjaśnienia pisemne, składane w trybie art. 176 k.p.k., są obecnie dopuszczalne tylko w dochodzeniu i...

...złotych. Apelację od tego wyroku wniósł obrońca oskarżonego, zaskarżając go w całości i zarzucając mu: 1. obrazę przepisów postępowania, mającą wpływ na jego treść, a mianowicie: - art. 6 kpk w zw. z art. 204 kpk poprzez uchybienie obowiązkowi wezwania tłumacza do czynności przeprowadzonych z udziałem oskarżonego niewładającego językiem polskim w stopniu umożliwiającym oskarżonemu pojęcie znaczenia i sensu dokonywanych czynności procesowych, podczas gdy zaskarżony artykuł nakłada obowiązek wezwania tłumacza w sytuacj...

...dośćuczynienie za doznaną przez wnioskodawcę krzywdę, pomimo ustalenia przez sąd, iż nastąpiła utrata dobrego imienia w związku z oczywiście niesłusznym zatrzymaniem i tymczasowym aresztowaniem, - naruszenie art. 204§2 k.p.k. poprzez bezzasadne nieuwzględnienie wniosku pełnomocnika wnioskodawcy o wezwanie tłumacza celem dokonania przekładu na język polski dokumentów wymienionych pod pozycjami 2-8 pisma procesowego z dnia 18 września 2012 r., - naruszenie art. 552§4 k.p.k. w zw. z art. 2§2 k.p.k. i nieuwzględnienie w wyrokowaniu ca...

...oga sądowa dla dochodzenia przez biegłego wynagrodzenia za opinię wydaną na zlecenie prokuratora w postępowaniu przygotowawczym. Siłą rzeczy, zwłaszcza wobec odpowiedniego stosowania przepisów, nakazanego przez art. 204 § 3 k.p.k., uchwała ta ma zastosowanie także do tłumacza przysięgłego orazw przypadku, gdy tłumacz taki działa na zlecenie innego, niż prokurator, organu, prowadzącego postępowanie przygotowawcze. Do roszczenia powódki nie mogą znaleźć zastosowania przepisy prawa pracy. W tym względzie wystarczy zważyć, że pomi...

...ą. W tym miejscu należy zaznaczyć, że toku postępowania sądowego obrońcy oskarżonego wnieśli o oddalenie wniosku dowodowego prokuratora o przesłuchanie w zcharakterze świadka E. B. powołując się na przepis art. 204 § 3 k.p.k. i art. 199 k.p.k. Rozważając tę kwestię należało zgodzić się obrońcami oskarżonego, iż wychodząc poza wykładnię językową art. 199 k.p.k. trzeba uznać, że zakaz wyrażony w tym przepisie nie odnosi się wyłącznie do lekarzy, ale również do pielęgniarek udzielających pomocy medycznej. Podobny pog...

...ę, jako motyw całkowicie nieuzasadniony w realiach niniejszej sprawy i jednocześnie eliminuje jedyną w ocenie Sądu, a wcześniej w ocenie prokuratury pobudkę, dla której oskarżony miałby działać; 3. naruszenie art. 204 k.p.k. poprzez oddalenie wniosku o przesłuchanie świadka T. R. B. w obecności tłumacza przysięgłego w sytuacji, gdy świadek na rozprawie w dniu 9 października 2012 r. wskazywał, że nie posługuje się językiem polskim w stopniu wystarczającym, a w szczególności nie rozumie zadawanych mu pytań oraz nie umie opisać...

...kacji do poprawnego tłumaczenia wypowiedzi i dokumentów, ponieważ jego tłumaczenia nie były wystarczająco dokładne i pełne, a mimo tego sąd nie uwzględnił wniosku o powołanie innego tłumacza z naruszeniem art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 3 kpk ( gdy ... ujawniono powody osłabiających zaufanie .... oraz wskazano... i .... inne ważne powody w tym brak czasu . . . p o w o ł u j e się innego biegłego ...), a nadto sąd odmówił utrwalania czynności protokołowanych na nośniku obrazu i dźwięku, gdy wniosek obrony także zmie...

...zachodzi potrzeba przesłuchania osoby nie władającej językiem polskim, chyba że istnieją uzasadnione podstawy do przekonania, że wbrew deklaracjom, w wystarczającym stopniu posługuje się ona językiem polskim (art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k.). Zwrócić należy uwagę na to, że przepis ten nakazuje wezwanie tłumacza, jeżeli zachodzi potrzeba przesłuchania osoby nie władającej językiem polskim. Przepis ten nie wyjaśnia bliżej, co oznacza pojęcie „niewładania językiem polskim”, ani też nie stawia wymagania, by w takim wypadku tłumacz...

...esie w charakterze świadka. Zgodnie z obowiązującą procedurą karną tłumaczem nie może być m.in. osoba, która jest małżonkiem świadka, ani taka, która była świadkiem czynu (vide: art. 196 § 1 kpk w zw. z art. 204 § 3 kpk). W związku z zaistniałą sytuacją procesową wytworzyła się w materiale dowodowym poważna luka, która rzutować musiała na jakość ustaleń faktycznych poczynionych w sprawie. Przy czym, istniała możliwość jej wypełnienia, gdyż art. 585 pkt 2 kpk pozwala na przesłuchiwanie osób w charakterze świadków...

...awę do wezwania tłumacza; 3.art. 175§l k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak odebrania wyjaśnień od oskarżonego, mimo deklarowanej przez niego chęci złożenia wyjaśnień, co również uniemożliwiło mu obronę; 4.art.204§2 k.p.k., art.410 k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak wezwania tłumacza dla przetłumaczenia pism składanych w postępowaniu w języku obcym; 5.art.424§l k.p.k., art.410 k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez sporządzenie wadliwego uzasadnienia wyroku w taki sposób, iż: a) w zakresie czynów z pkt 1, 25, 44 części dyspozytywnej wyr...

...onych w tzw. petitum kasacji, a dopiero w jej uzasadnieniu. Nie kwestionuje bowiem, że taka forma złożenia zeznań nie obraża wprost art. 174 k.p.k., z uwagi na specyfikę przesłuchania osoby głuchej lub niemej. Z art. 204 § 1 pkt 1 in fine k.p.k. wynika bowiem niezbicie, że jest dopuszczalne przesłuchanie głuchego lub niemego także bez udziału tłumacza (języka migowego) jeśli „wystarcza porozumienie się z nim za pomocą pisma”. Jeśli przeprowadzenie takiej czynności jest w prawidłowy sposób udokumentowane protokolarnie, z zachowa...

...k Sądu Okręgowego zaskarżył w całości i na podstawie art. 427 § 2 k.p.k. w zw. z art. 438 pkt 2 i 3 k.p.k. zarzucił mu: „1. obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: a art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 Ustawy z dnia 27 lipca 2001r.- Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego I. Z. w obecności tłumacza, pomimo niedostatecznego władania przez niego językiem polskim i podnoszenia podczas przesłuchania przed Sądem trudnoś...

...dzenia romskiego, osobą niewykształconą. Gdyby okazało się, że świadek ma trudności z posługiwaniem się językiem polskim obecność tłumacza byłaby konieczna, gdyż jego brak oznaczałby naruszenia przepisu art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. Powyższe okoliczności dodatkowo przemawiają za koniecznością przesłuchania tego świadka na rozprawie. Wskazane wyżej uchybienia procesowe, mające istotne znaczenie dla rozstrzygnięcia w sprawie, doprowadziły do uchylenia zaskarżonego wyroku i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd Okr...

...i osobowości sprawcy. Sąd I instancji wymierzył oskarżonemu karę grzywny z uwagi na to, że jak wskazał działał on w celu osiągnięcia korzyści majątkowej. Należy zauważyć, że przestępstwa stypizowane w art. 204 k.p.k. polegają na eksploatacji prostytucji. Motywem i celem działania sprawcy jest osiągnięcie korzyści majątkowej. W takim przypadku zasadniczą funkcją grzywny kumulatywnej orzekanej na podstawie art. 33 § 2 k.k. obok kary pozbawienia wolności w szczególności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania jest zwiększenie...

...do wezwania tłumacza; 2. art. 175 § l k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak odebrania wyjaśnień od oskarżonego, mimo deklarowanej przez niego chęci złożenia wyjaśnień, co również uniemożliwiło mu obronę; 3. art. 204 § 2 k.p.k., art.410 k.p.k. i art.6 k.p.k. poprzez brak wezwania tłumacza dla przetłumaczenia pism składanych w postępowaniu w języku obcym; 4. art. 424 § 2 k.p.k. poprzez brak wyjaśnienia, w zgodzie z art. 33 § 2 k.k. podstaw wymiaru orzeczonej kary grzywny; 5. art. 410 k.p.k., art. 7 k.p.k., art. 5 § 2 k.p.k., art. 4 k...

...azu tego, co chciał przekazać, a pod protokołem podpisał się zarówno on, jak i prokurator. Taka forma złożenia zeznań nie obraża art. 174 k.p.k. z uwagi na specyfikę opisanej sytuacji i uregulowanie zawarte w art. 204 § 1 pkt 1 k.p.k. Art. 204 § 1 pkt 1 k.p.k. stanowi o konieczności wezwania tłumacza, jeśli z osobą niemą lub głuchą nie wystarczy porozumienie za pomocą pisma, a – co istotne – zachodzi konieczność jej przesłuchania. Ustawodawca przewidział więc sytuacje tego rodzaju, że osoba, która powinna zostać przesłuc...

...u wnieśli obrońca i prokurator. Obrońca na odstawie art. 427 § 2 kpk w zw. z art. 438 pkt 2 i 3 kpk zarzucił rozstrzygnięciu: 1. obrazę przepisów postępowania, która miała wpływ na treść orzeczenia, tj.: - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. w zw. z art. 5 § 2 ustawy z dnia 27 lipca 2001r. prawo o ustroju sądów powszechnych (t. jedn. Dz. U. 2013 poz. 427) poprzez zaniechanie przesłuchania pokrzywdzonego I. Z. w obecności tłumacza, pomimo niedostatecznego władania przez niego językiem polskim i podnoszenia podczas przesłuchania przed sądem...

...ęciu wstrzymało regulowanie płatności względem pozwanego, a przekazanie płatności przez pozostałych kontrahentów na rachunki pozwanego, skutkowało de facto przekazaniem środków na zabezpieczenie; b przepisu art. 204 § 2 k.p.k. w zw. z art. 42 § 3 k.p.w., art. 4 k.p.w. oraz art. 20 § 2 k.p.w., a także art. 6 ust. 3 lit. e Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności sporządzonej w R. dnia 4 listopada 1950 r., zmieniona następnie Protokołami nr (...) oraz uzupełnionej Protokołem nr (...) (Dz.U.1993.61.284 ze zm-) popr...

.... 427 § 2 kpk i art. 438 pkt 2 kpk wyrokowi zarzucił: 1)obrazę przepisów postępowania, tj.: -art. 204 § 1 pkt 1 kpk, które miało wpływ na treść wyroku, poprzez jego niezastosowanie; -art. 196 § 1 kpk w zw. z art. 204 § 3 kpk, które miało wpływ na treść wyroku, poprzez przyjęcie, że tłumaczem wypowiedzi pokrzywdzonego B. K. (1) była osoba najbliższa dla pokrzywdzonego; -art. 7 kpk, które miało wpływ na treść wyroku, poprzez błędną ocenę materiału dowodowego zebranego w sprawie, wskutek czego oskarżony T. D. (1) został uz...

...ie uzasadnienia postanowienia Sądu Okręgowego w Katowicach z dnia 2 października 2013 roku w sprawie o sygn. akt V Kop 34 13; – obrazę przepisów postępowania, mającą wpływ na treść wydanego orzeczenia, a to art. 204 § 2 kpk oraz art. 204 § 3 kpk w związku z art. 201 kpk poprzez oparcie rozstrzygnięcia w niniejszej sprawie na niepełnym, nierzetelnym tłumaczeniu Europejskiego Nakazu Aresztowania z języka węgierskiego na język polski, który to brak uniemożliwił stwierdzenie w jakim celu państwo wzywające wydało ENA, co w konsekwe...

...okonane przez taką osobę w szczególności w sprawie, w której wymagana była bardzo dobra znajomość języka, w tym specjalistycznego języka prawniczego; 11)art. 433 §1 k.p.k. w zw. z art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z art. 204 § 2 k.p.k. przez nieuchylenie wyroku Sądu I instancji w sytuacji, gdy ten dopuścił się obrazy przepisów art. 345 § 1 k.p.k. w zw. z 204 § 2 k.p.k. polegającej na niezwróceniu sprawy prokuratorowi w celu uzupełnienia śledztwa tj. przedłożenia podejrzanemu B. stosownych pouczeń w języku czeskim, albowiem do zrozumie...

...zażyłości z oskarżycielami posiłkowymi A. i R. P., co jego zdaniem podważa zaufanie do tłumaczki. Taką okoliczność należy traktować w kategorii osłabienia zaufania do bezstronności tłumacza, o czym mowa w art. 204 § 3 kpk. w zw. z art. 196 § 3 kpk. O kosztach nieopłaconej pomocy prawnej udzielonej oskarżonemu w postępowaniu odwoławczym orzeczono na podstawie §14 ust.2 pkt.4 oraz § 19 ust.1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002r. w sprawie opłat za czynności adwokackie oraz ponoszenia przez Skarb Pańs...

...nty w całości bądź w części np. przy drzwiach pojazdu zostały fabrycznie wykonane z określonym przeznaczeniem jako schowki, co wynika z instrukcji obsługi pojazdu tej marki i typu, - art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k., art. 204 § 2 k.p.k. poprzez zaniechanie powołania w postępowaniu przygotowawczym jak i sądowym biegłego tłumacza sądowego albowiem oskarżeni byli obcokrajowcami, nie władali językiem polskim, czynności procesowe były wykonywane bez tłumacza, dowody istotne materiały procesowe nie były przełożone na język białoruski i do...

...łączną własność oskarżonego, nabytą w związku z budowaniem przezeń pawilonu; 2. obrazę przepisów prawa procesowego mającą wpływ na treść zaskarżonego rozstrzygnięcia, a to: - art. 170 § 1 pkt. 5 oraz art. 204 kpk polegającą na oddaleniu wniosku dowodowego obrońcy oskarżonego złożonego na rozprawie w dniu 28.06.2012 r. o dopuszczenie dowodu z kserokopii pism z (...) Ośrodka (...) z dnia 23.11.2011 r., 15.11.2011 r. oraz z dnia 12.12.2011 r., zdjęć o numerach: (...) oraz (...), czterech zdjęć przedstawiających szkółkę osk...

...uszenie przepisów postępowania mające wpływ na jego treść, tj.: a) art. 7 kpk poprzez dokonanie dowolnej oceny zgromadzonego w sprawie materiału dowodowego wykraczającej poza zasadę swobodnej oceny dowodów; b) art. 204 § 3 kpk w zw. z art. 196 § 1 in fine kpk − dopuszczenie jako dowodu zeznań świadków D. H. i R. B. składanych w czasie pierwszych przesłuchań na Policji, mimo że tłumaczem i zarazem osobą pomagającą świadkom w wyrażeniu się w języku polskim był inny świadek zdarzenia – H. L.. 2. błąd w ustaleniach faktyczn...

...więc niewątpliwie bardzo przewlekle i 4 działania podejmowane w jej toku, odnośnie zapewnienia oskarżonemu tłumacza, nie były ani konsekwentne, ani stanowcze z punktu widzenia obowiązującej regulacji ustawowej (art. 204 § 3 k.p.k. w zw. z art. 196 k.p.k., art. 285 § 1 k.p.k.). Po trzecie, Sąd Rejonowy powziął przedmiotową inicjatywę w opisanej sytuacji i pomimo że tłumacz A. S. należycie usprawiedliwił swoje niestawiennictwo na rozprawie w dniu 28 listopada 2012 r., deklarując jedynie dwutygodniowy czas rekonwalescencji po zabiegu (k...

...ę do wezwania tłumacza; 3) art. 175§1 k.p.k. i art. 6 k.p.k. poprzez brak odebrania wyjaśnień od oskarżonego, mimo deklarowanej przez niego chęci złożenia wyjaśnień, co również uniemożliwiło mu obronę; 4) art. 204§2 k.p.k., art. 410 k.p.k. i art. 6 k.p.k. poprzez brak wezwania tłumacza dla przetłumaczenia pism składanych w postępowaniu w języku obcym; 5) art. 410 k.p.k. poprzez oparcie orzeczenia na okolicznościach nieujawnionych procesowo na rozprawie głównej, a mianowicie pismach i dokumentach znajdujących się na kartach: k....

...fną. Nie miał bowiem charakteru dowolnego wniosek, że O. B. mówi biegle po polsku, ujawniając jedynie obcy akcent. Sąd odwoławczy wyraża przy tym zapatrywanie, iż „władaniem językiem polskim” w rozumieniu art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k. jest sprawne i komunikatywne posługiwanie się tym językiem w mowie, co w pełni koresponduje z zasadą ustnego przebiegu rozprawy. Ani fakt wypowiadania się z obcym akcentem, ani też brak po stronie świadka umiejętności pisania i czytania w języku polskim nie pozbawiają protokołów wartości dowodowej...

WYROK Z DNIA 26 WRZEŚNIA 2008 R. III KK 98 08 Pozbawienie oskarżonego pomocy tłumacza stanowi rażące naru- szenie normy gwarancyjnej sformułowanej w art. 204 § 1 k.p.k. pkt 2, a za- razem ograniczenie prawa do obrony art. 6 k.p.k., gdyż nie miał możliwości zrozumienia mów końcowych przed udzieleniem mu ostatniego słowa, a tym samym możliwości ustosunkowania się do głosów stron, ponadto nie został on w sposób prawidłowy pouczony o przysługujących mu środkach zaskarżenia. Przewodniczący: sędzia SN H Gordon-Krakowska (sprawozdawc...

...nie mogą być uznane za „należyte usprawiedliwienie” w rozumieniu art. 117 § 2 k.p.k.; 4) przesłuchanie świadka Karla E. przed sądem pierwszej instancji istotnie nastąpiło z naruszeniem zasad określonych w art. 204 § 1 pkt 2 k.p.k., jednakże uchybienie to nie miało wpływu na treść merytorycznego rozstrzygnięcia, bowiem za podstawę ustaleń faktycznych w tym zakresie sąd pierwszej instancji przyjął przede wszystkim zeznania świadka Jana S. Z powyższych względów, uznając zarzuty kasacji obwinionej za niezasadne, Sąd Najwyższ...