1. Wprowadza się dodatek do .podlltków o'b roto- dekretu z dnia 26 października 19$0 Co podatku obrotowym wego, dochodDwego I wyrównawczego nale:inych 'Od jedno- (Dz. U. oz 1950 r. Nr 49, poll. 44Vz pó:iniejszymi zmianami). stek gOSlpodarki nle uspołecznionej i o.s ób fi,zyc.zny~h oSlią Jeżeli zasadnicza stawka po~~ obrotowego ·jest wyższa niż ,- gających dochody w rozumieniu podatku dochodowego od 511 /., podstawę dla usta;l&flra dodatku stanowi część podatku obrotów i dochodów UJzyskiwa.nych w 1971 r. odpowiadająca 5'/0 otfotu. Dodatku do podatku obrotowe'go nie uważa s.ię' za ~:;- sit uzyskania przychodów w ;r·ozumiooiu f. ' DOdatek, o którym mowa w ust. 1, ohowiązuje bez przi'-pisów o pDd,i"Łku a.OChDdowym. ' I wz,ględJu na formę odatkowa.nia.
. Od dodatku określonego wart. l zwalnia się: 3. Dodatek do pDdatku dochodowego nie podlega odli-
1), rzemieślników prowadzących zakłady n,a ' tereniegromaod, czeniu przy 'Uśtala'niu ,obowiązku podalkoweg.o w zakre.s ie opłacających podatk.i obrotowy , i dochDdowy w fOlfmie podatku wyrównawczego i obliczaniu tego po.datku, · z tym karty podatkowej, . jednak że podatek dochodOwy i ,podatek wyrówna'w czy wraz ' z dDdat,k ami do tych podatków nie może być wyższy niż
2) osoby prawne i stDwarzyszenia, o których mowa wart. 2 95010 dochodu. . ust. 2 dekrez. U. z 1957 r. Nr 7, .poz. 26 óz póżniej
ZDbDwiązuje się Radę Ministrów dD uwzględnie ( w budżecie dokonanych zgodnie z ust. 1. ru-a w szczegółDwym układzie budżetu skutków finans.owych podjętych dećyzji w zakresie pDdWyższenia najniższych płac Art. 6. Ustawa wchodzi w życie z dn,iem ogłoszenia. I()[az .zasiłków rodzillJiych w łącz.nej kwocie 7,5 mld zł oraz skutków in.nych zmian narOd'OWegD plan~ gospodarczeg'O . . Przew'Odniczący Rady Państwa: J. Cyrankiewicz Sekretarz Rady Państwa: L. Stasiak 75 USTAWA z din:ia 19 marca 1971 r. I w sprawie dodiiltkudo podatków 'Obrotowego, dochodowego l wyró'w nawClego od Jednostek gospodarki nie uSP'Olecznló- nej i osób fizycznych. r~ ~ , -------------
Art. 3. L Dodatek 'Określony wart. 1 wynosi: Art. 5. Dodate.k określ.ony wart. 1 od należności w,--po-
1) 10G/o, jeżeli kwotll podatków o!:>rotowego, dochodowego datkach obrotowym, dochodowym i wyrównawczym, których i wyrównawczegD należna za 1971 r. nie przekroczy termIn płatności upłynął przed wejściem w ~ycie ustawy, po- 20.000 zł ·oraz od podatników prowadzących zakłądy pie- dat.nik ObDwiązany jest wpłacićdD właściwego. organ.u finan- karskifi) od podatków przypadających z działaln'Ości w sowego w teiminde jednego miesiąca od wejścia ' w życ-ie zakresie piekarstwa, be,z względu na ich kwotę, ug,tawy.
2) 15% w pozostałych przypadkach z za,strzeżeniem ~kreślo nym w usl,3 . . Art. 6. Ug,tawa wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i ma z'• ,a.\slog,OIWa.niei:. do roku• podatkowego ••. 1971 , r. 2., Podstawę' ,dla ustalęnia dodatku do podatku o.b roto- ~ wego, stanowi podatek obliczony 'przy za,stDSIOwaniu zasad.ni- Prźewodniczący Rad'y Państwa: J. Cyrankiewicz czej stawki, .bez podwyżek ,p rzewid,ziaihych wart. 5 ,ust 4 i 6 Sekretarz ' Rady Państw.a:L~ Stasiak ' /
, Przy ustalaniu dodatku określonego wart. 1 nie szymi 'zmianami) - w zakresie dochodów ze źródeł przy- bierze się pod uwagę, przyznanych podatnikowi na pDdstawie chodów ' nie podlegających podatko:wi obrotowemu. szczególnych przepj~6w ulg podatkowych potrącalnych od
3) pozos~ałych podatników, jężeli łączna kwo'ta podatków wymierzonych podatków. Równiez ' nie potrąca się tych ulg obrotDwego, dochodDwego i wyrównawczego należna od 'Od dodatku. ' nich za 1971 r. nie przekracza 5.000 złotych.
1. Upoważnia się Radę M.iniSltrów. do szczegóło slk ich Q kWDtę ·100 mln zł. wego. uSllalenia dochodów i wydatków budżetu -Państwa na 3. Zmniejsza się lDkatę pudżetDwą w rok 1971. Na.rod'Owym Banku PDlskim D kWDtę 6.000 mln ' zł. / 2. Rada Ministrów złoży Sejmowi informację Q zmianach